1 00:00:08,956 --> 00:00:11,216 {\an8}- [Musique percussive décalée] - Juste un instant. 2 00:00:11,316 --> 00:00:12,737 {\an8}[Yosef] À chaque fois J'ai essayé de faire des points de suture, 3 00:00:12,837 --> 00:00:13,737 {\an8}Je panique, 4 00:00:13,837 --> 00:00:15,618 {\an8}donc mon enregistrement a échoué mon premier stage 5 00:00:15,718 --> 00:00:17,419 {\an8}sur les compétences de base. 6 00:00:17,519 --> 00:00:21,260 {\an8}[Gloria] Ok, équipe, ce sont nos nouveaux JMO provisoires. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,060 [Curtis] En tant que médecins, que veux-tu faire ? 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,381 Oh, euh, traumatisme et chirurgie générale. 9 00:00:24,481 --> 00:00:26,482 Ouais, pareil mais je voulais le faire avant elle. 10 00:00:27,682 --> 00:00:28,582 [Curtis] Jimmy ! 11 00:00:28,682 --> 00:00:29,863 [Jimmy] Ce n'est rien, d'accord ? 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,423 Cela arrive parfois quand je suis stressé. 13 00:00:31,523 --> 00:00:32,904 j'ai un ami qui est un spécialiste du cardio. 14 00:00:33,004 --> 00:00:35,004 Je t'emmènerai le voir. 15 00:00:35,805 --> 00:00:36,745 [Curtis] Tu es une récente divorcée. 16 00:00:36,845 --> 00:00:38,066 Je dois vous mettre sur les applications. 17 00:00:38,166 --> 00:00:39,626 [Gloria] Je suis déjà voir quelqu'un, en fait. 18 00:00:39,726 --> 00:00:41,467 Dernières nouvelles. Qui est l'heureux élu ? 19 00:00:41,567 --> 00:00:43,567 Ça ne vous concerne pas. 20 00:00:46,889 --> 00:00:48,669 [Le vent siffle] 21 00:00:48,769 --> 00:00:50,470 [Inhale la vape] 22 00:00:50,570 --> 00:00:52,751 {\an8}[La sirène hurle au loin] 23 00:00:52,851 --> 00:00:54,851 {\an8}[Clique sur la langue] 24 00:00:55,451 --> 00:00:58,673 {\an8}Pronostic - du meilleur au pire. 25 00:00:58,773 --> 00:01:01,754 {\an8}Inflammation de les tissus pulmonaires et les voies respiratoires, 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,234 {\an8}immunité altérée... 27 00:01:03,334 --> 00:01:04,595 {\an8}Merci. 28 00:01:04,695 --> 00:01:07,115 {\an8}... caillots sanguins, problèmes de sommeil, 29 00:01:07,215 --> 00:01:08,556 {\an8}n'importe quel nombre d'affections pulmonaires 30 00:01:08,656 --> 00:01:12,157 {\an8}causé par une exposition aux produits chimiques non réglementés 31 00:01:12,257 --> 00:01:16,499 {\an8}où vous vous dirigez vers une mort lente et étouffante. 32 00:01:17,499 --> 00:01:20,760 {\an8}Changement climatique, ère de l'emploi, Marché immobilier de Sydney. 33 00:01:20,860 --> 00:01:23,001 {\an8}Mon pronostic... 34 00:01:23,101 --> 00:01:25,162 [Imite l'accent du Lancashire] ... je vais tenter ma chance 35 00:01:25,262 --> 00:01:27,322 avec cette vape mentholée. 36 00:01:27,422 --> 00:01:30,063 Vous avez évité m'assister en chirurgie. 37 00:01:31,584 --> 00:01:33,124 Seulement en partie vrai. 38 00:01:33,224 --> 00:01:35,225 Se laver les mains. 39 00:01:35,705 --> 00:01:37,526 Vous êtes le premier. 40 00:01:37,626 --> 00:01:39,246 [Musique percussive] 41 00:01:39,346 --> 00:01:41,347 [La sirène hurle au loin] 42 00:01:43,828 --> 00:01:46,029 [Thème musical] 43 00:01:47,029 --> 00:01:49,030 [La sirène continue] 44 00:01:52,831 --> 00:01:55,092 [La sirène hurle] 45 00:01:55,192 --> 00:01:56,452 [La sirène s'arrête] 46 00:01:56,552 --> 00:01:58,253 Ohh ! 47 00:01:58,353 --> 00:02:00,093 Quiconque dit il n'y a pas de questions stupides 48 00:02:00,193 --> 00:02:02,414 n'a jamais été dans une discussion WhatsApp entre parents. 49 00:02:02,514 --> 00:02:03,935 Comment vas-tu ces gains, mec? 50 00:02:04,035 --> 00:02:05,335 {\an8}[Jimmy] Euh, quoi ? 51 00:02:05,435 --> 00:02:07,656 {\an8}Eh bien, je veux dire, genre, est-ce du poids ou des protéines ? 52 00:02:07,756 --> 00:02:09,136 {\an8}Surcharge progressive ? 53 00:02:09,236 --> 00:02:10,737 {\an8}Je n'ai pas le temps pour la salle de sport plus, frérot. 54 00:02:10,837 --> 00:02:12,218 {\an8}Je viens de nager à la piscine océanique. 55 00:02:12,318 --> 00:02:13,898 {\an8}- Oh, allez. Vraiment? - Ouais. 56 00:02:13,998 --> 00:02:16,079 {\an8}Les gars, c'est un tour d'assistance. 57 00:02:17,439 --> 00:02:19,500 - Personne ne l'appelle ainsi. - [Jimmy se moque] Ouais. 58 00:02:19,600 --> 00:02:22,041 Allez, allons-y ! 59 00:02:26,602 --> 00:02:29,223 [Gloria] Le positionnement est essentiel en chirurgie laparoscopique 60 00:02:29,323 --> 00:02:31,984 parce qu'il est essentiel de garantir visibilité des structures clés. 61 00:02:32,084 --> 00:02:34,065 - [Chun] Les ports sont installés. - [Bip] 62 00:02:34,165 --> 00:02:35,465 - [Gloria] Ouais. - [Infirmière] Lumières supérieures éteintes. 63 00:02:35,565 --> 00:02:38,747 [Gloria] Si tu ne peux pas le voir, vous ne pouvez pas le couper. 64 00:02:38,847 --> 00:02:41,027 N'est-ce pas plus un accord avec un hôpital tertiaire ? 65 00:02:41,127 --> 00:02:43,428 Gloria en a fait plusieurs. Elle a écrit un article à ce sujet. 66 00:02:43,528 --> 00:02:44,949 j'utilise l'harmonique 67 00:02:45,049 --> 00:02:50,270 diviser le ligament falciforme au cava 68 00:02:50,370 --> 00:02:52,871 et cela exposera les veines hépatiques. 69 00:02:52,971 --> 00:02:55,352 Josh, peux-tu bouger le fil de lumière ? 70 00:02:55,452 --> 00:02:56,553 [Josh] Oui. 71 00:02:56,653 --> 00:02:57,953 Pourquoi Josh est-il même arriver à aider ? 72 00:02:58,053 --> 00:02:59,514 Je ne pensais pas qu'il l'était intéressé par la chirurgie. 73 00:02:59,614 --> 00:03:00,754 Ouais. 74 00:03:00,854 --> 00:03:02,795 [Gloria] N'est-ce pas avez-vous un vrai travail à faire ? 75 00:03:02,895 --> 00:03:05,316 Euh, juste en pause, Dr Wall. 76 00:03:05,416 --> 00:03:06,556 Droite. 77 00:03:06,656 --> 00:03:07,796 Nous allons utiliser l'échographie 78 00:03:07,896 --> 00:03:09,517 pour identifier le bon... 79 00:03:09,617 --> 00:03:12,398 - [La porte s'ouvre] - ...l'artère hépatique et... 80 00:03:12,498 --> 00:03:13,478 [chuchotements] Ce sera bien. 81 00:03:13,578 --> 00:03:14,639 [Gloire] ...la veine porte droite. 82 00:03:14,739 --> 00:03:15,799 On voit l'hypoéchogène... 83 00:03:15,899 --> 00:03:17,000 - Oh, merde. - [Gloria] ..structure. 84 00:03:17,100 --> 00:03:19,120 Ce serait notre navire cible. 85 00:03:19,220 --> 00:03:20,281 [Jimmy] Hé. Quoi de neuf? 86 00:03:20,381 --> 00:03:21,601 [Musique tendue] 87 00:03:21,701 --> 00:03:23,702 Ils ont une histoire. 88 00:03:28,223 --> 00:03:30,284 [Les portes claquent] 89 00:03:30,384 --> 00:03:31,805 - Quel genre d'histoire ? - [Les portes se ferment] 90 00:03:31,905 --> 00:03:34,906 Elle était sa stagiaire, entre autres. 91 00:03:36,946 --> 00:03:39,567 Mm. Anatomie aberrante. 92 00:03:39,667 --> 00:03:41,728 [Geoffrey inspire et expire] 93 00:03:41,828 --> 00:03:43,829 Ça vous dérange ? 94 00:03:44,229 --> 00:03:46,229 [Gloria soupire] Dr Friedman. 95 00:03:47,550 --> 00:03:49,971 Bon, alors, d'accord, ensuite... 96 00:03:50,071 --> 00:03:53,412 Nous serrant le ligament hépatoduodénal. 97 00:03:53,512 --> 00:03:54,572 [Gloria soupire] 98 00:03:54,672 --> 00:03:56,853 Dr Wall, puis-je leur montrer ? 99 00:03:56,953 --> 00:03:58,954 [Musique tendue] 100 00:04:01,074 --> 00:04:03,075 [L'instrument chirurgical tinte] 101 00:04:04,876 --> 00:04:05,816 [Jimmy] Qui est-il ? 102 00:04:05,916 --> 00:04:08,057 Geoffroy Friedman. Chirurgien vedette. 103 00:04:08,157 --> 00:04:10,018 Me Too fluage de qualité arme. 104 00:04:10,118 --> 00:04:12,538 Quand Gloria était stagiaire, elle l'a dénoncé, 105 00:04:12,638 --> 00:04:15,940 et, surprise, le collège l'a mise sur liste noire. 106 00:04:16,040 --> 00:04:17,780 On dirait une bite. 107 00:04:17,880 --> 00:04:20,381 Euh, qui s'en soucie ? C'est un génie. 108 00:04:20,481 --> 00:04:23,142 [Geoffrey] Nous devons contrôler afflux hépatique. 109 00:04:23,242 --> 00:04:24,582 [Ellie] Si j'ai cancer du foie, 110 00:04:24,682 --> 00:04:26,183 Je ne choisis pas mon chirurgien basé sur la morale. 111 00:04:26,283 --> 00:04:27,183 Qui es-tu? 112 00:04:27,283 --> 00:04:28,424 Dans quel segment se trouvait la tumeur 113 00:04:28,524 --> 00:04:29,424 sur le scanner ? 114 00:04:29,524 --> 00:04:31,525 Toi. 115 00:04:33,485 --> 00:04:35,826 - Bien? - Je... je... je ne sais pas. 116 00:04:35,926 --> 00:04:37,067 Hmm. 117 00:04:37,167 --> 00:04:39,167 Nous laissons les porteurs aider maintenant, n'est-ce pas ? 118 00:04:41,648 --> 00:04:43,989 Je vais maintenant commencer la section parenchymateuse. 119 00:04:44,089 --> 00:04:47,990 Maintenant, c'est un domaine dont vous avez besoin il faut vraiment faire attention. 120 00:04:48,090 --> 00:04:49,871 C'est assez délicat. 121 00:04:49,971 --> 00:04:51,071 [Gloria] Anita. 122 00:04:51,171 --> 00:04:52,072 Oh, salut, Gloria. 123 00:04:52,172 --> 00:04:53,392 [Moqueur] "Oh, hé, Gloria." 124 00:04:53,492 --> 00:04:56,033 - Pourquoi Friedman est-il ici ? - Ah. 125 00:04:56,133 --> 00:04:58,034 Et depuis quand travaille-t-il à ce dont je me souviens clairement de lui 126 00:04:58,134 --> 00:05:00,115 faisant référence à comme une usine de cadavres en bord de mer ? 127 00:05:00,215 --> 00:05:02,755 Depuis aujourd'hui. je n'avais pas j'ai eu l'occasion de vous le dire. 128 00:05:02,855 --> 00:05:04,036 je ne voulais pas te le dire 129 00:05:04,136 --> 00:05:05,836 parce que je savais tu serais comme ça. 130 00:05:05,936 --> 00:05:07,677 Pourquoi ici ? 131 00:05:07,777 --> 00:05:09,278 Qui sait ? 132 00:05:09,378 --> 00:05:12,439 Évidemment, nous ne pouvons pas refuser un médecin comme Friedman. 133 00:05:12,539 --> 00:05:16,560 Il va prendre une liste ici une semaine par mois. 134 00:05:16,660 --> 00:05:18,661 Pendant combien de temps? 135 00:05:19,421 --> 00:05:20,922 Gloria, je te connais J'ai un traumatisme à ce sujet. 136 00:05:21,022 --> 00:05:22,362 Non, ce n'est pas un traumatisme, c'est de l'archéologie 137 00:05:22,462 --> 00:05:24,203 que je ne veux pas déterrer dans ma vie actuelle, 138 00:05:24,303 --> 00:05:26,483 et encore moins dans mon propre putain de théâtre 139 00:05:26,583 --> 00:05:27,964 devant tous mes stagiaires. 140 00:05:28,064 --> 00:05:29,765 C'est le meilleur résultat pour nos patients, 141 00:05:29,865 --> 00:05:33,326 et pardonne-moi, mais tu savais tu piquais l'ours 142 00:05:33,426 --> 00:05:35,166 en amenant Josh dans le programme. 143 00:05:35,266 --> 00:05:36,927 [Rires] 144 00:05:37,027 --> 00:05:39,248 Non, j'ai amené Josh au programme 145 00:05:39,348 --> 00:05:41,289 parce que je pensais il méritait une seconde chance. 146 00:05:41,389 --> 00:05:42,548 [PENNSYLVANIE. annonce] Demandes de patients à venir... 147 00:05:42,549 --> 00:05:43,849 Oh, c'est pour ça ? 148 00:05:43,949 --> 00:05:45,950 Oui! 149 00:05:46,590 --> 00:05:48,291 [Musique percussive] 150 00:05:48,391 --> 00:05:50,392 [Expire lentement] 151 00:05:54,713 --> 00:05:56,714 [Slurps] 152 00:06:01,315 --> 00:06:02,736 [P.A. annonce] Pouvons-nous avoir un terminal... 153 00:06:02,836 --> 00:06:04,836 [Geoffrey] Bonjour. 154 00:06:08,718 --> 00:06:09,618 Ah. 155 00:06:09,718 --> 00:06:11,719 [Catégoriquement] Salut, papa. 156 00:06:12,759 --> 00:06:13,740 [Renifle] 157 00:06:13,840 --> 00:06:15,300 J'ai déjeuné avec ta mère la semaine dernière. 158 00:06:15,400 --> 00:06:16,340 Elle me l'a dit. 159 00:06:16,440 --> 00:06:18,441 - Elle te déteste toujours. - Hein! 160 00:06:19,361 --> 00:06:20,862 Vous devriez m'aider aujourd'hui. 161 00:06:20,962 --> 00:06:23,023 Vous avez clairement besoin l'heure du théâtre. 162 00:06:23,123 --> 00:06:25,103 Oh, pour l'amour de Dieu. 163 00:06:25,203 --> 00:06:26,504 [Josh] Quoi ? 164 00:06:26,604 --> 00:06:29,145 Oh, l'anesthésiste qu'ils ont on m'a donné c'est un connard de clown 165 00:06:29,245 --> 00:06:30,585 qui ne pouvait pas endormir un chien. 166 00:06:30,685 --> 00:06:31,866 [Josh] Mm. 167 00:06:31,966 --> 00:06:33,966 Avec qui le Dr Wall travaille-t-il ? 168 00:06:35,367 --> 00:06:37,428 Kush Prasad. 169 00:06:37,528 --> 00:06:39,528 -Prasad ? - Mm-hm. 170 00:06:43,009 --> 00:06:45,030 Et, euh, comment est-elle ? 171 00:06:45,130 --> 00:06:46,030 travailler avec ? 172 00:06:46,130 --> 00:06:48,131 Gloria ? 173 00:06:48,571 --> 00:06:50,592 Donc... sympathique. 174 00:06:50,692 --> 00:06:51,872 - Eh bien, elle va bien. - Hmm. 175 00:06:51,972 --> 00:06:53,973 Tu devrais l'écouter. 176 00:06:54,893 --> 00:06:55,874 Allez. 177 00:06:55,974 --> 00:06:57,514 Euh, euh... 178 00:06:57,614 --> 00:06:59,755 Non, je suis... je suis inscrit sur la liste des urgences. 179 00:06:59,855 --> 00:07:03,937 Et j'ai un obligatoire en service où aller. 180 00:07:05,137 --> 00:07:07,138 Eh bien, cet endroit vous convient. 181 00:07:09,538 --> 00:07:11,039 [Coups de jambe] 182 00:07:11,139 --> 00:07:12,880 [Ellie] La recherche indique que même si l'aide à la décision par l'IA 183 00:07:12,980 --> 00:07:14,920 est très prometteur, 184 00:07:15,020 --> 00:07:16,361 la plupart des applications évoluent encore vers 185 00:07:16,461 --> 00:07:18,461 intégration clinique complète. 186 00:07:19,502 --> 00:07:20,642 Ouais. 187 00:07:20,742 --> 00:07:22,743 Merci Ellie pour... 188 00:07:23,343 --> 00:07:26,164 ...présentation très détaillée sur... 189 00:07:26,264 --> 00:07:27,325 [Ellie] Les taux de réussite 190 00:07:27,425 --> 00:07:28,784 d'interopérabilité Modèles d’aide à la décision IA 191 00:07:28,785 --> 00:07:29,685 pour la chirurgie générale. 192 00:07:29,785 --> 00:07:30,966 [Gloria] Ouais, ça. 193 00:07:31,066 --> 00:07:33,867 Ou tu pourrais aussi apprenez à le faire vous-mêmes. 194 00:07:35,347 --> 00:07:37,688 [Applaudissements dispersés] 195 00:07:37,788 --> 00:07:40,689 [Gloria] D'accord, Dr Parker, as-tu quelque chose ? 196 00:07:40,789 --> 00:07:43,130 Euh, encore un peu des robots d’entretien ménager de l’IA. 197 00:07:43,230 --> 00:07:46,131 Juste un rappel de vos feuilles de temps sont attendus vendredi 17h 198 00:07:46,231 --> 00:07:47,691 si vous souhaitez être payé. 199 00:07:47,791 --> 00:07:51,133 Et n'oubliez pas de mettre à jour vos listes de transfert 200 00:07:51,233 --> 00:07:52,333 à la fin de chaque quart de travail. 201 00:07:52,433 --> 00:07:53,773 Euh, ce n'est pas que de la paperasse. 202 00:07:53,873 --> 00:07:56,054 C'est très important. 203 00:07:56,154 --> 00:07:57,455 Oui, Ellie. 204 00:07:57,555 --> 00:07:59,535 [Ellie] Désolé, juste un suivi à propos de l'hépatectomie. 205 00:07:59,635 --> 00:08:01,016 Risque d'insuffisance hépatique ? 206 00:08:01,116 --> 00:08:02,857 [Gloria] Ouais, les 72 premières heures sont cruciales. 207 00:08:02,957 --> 00:08:04,457 [Ellie] Quoi d'autre dois-je chercher ? 208 00:08:04,557 --> 00:08:07,178 [Gloria] Insuffisance rénale, confusion, hypoglycémie, 209 00:08:07,278 --> 00:08:10,139 Des niveaux d'INR qui ne le font pas corriger avec de la vitamine K. 210 00:08:10,239 --> 00:08:12,240 Avons-nous fini ? 211 00:08:13,440 --> 00:08:14,420 Ouais. Merci. 212 00:08:14,520 --> 00:08:16,141 [Gloria] C'était une très longue séance. 213 00:08:16,241 --> 00:08:17,742 - Merci beaucoup. - [Josh] Merci. 214 00:08:17,842 --> 00:08:19,742 - [Curtis parle indistinctement] - Ouais, je crois que j'ai besoin d'un café. 215 00:08:19,842 --> 00:08:21,383 [Curtis] Allez-y. Je dois monter à l'étage. 216 00:08:21,483 --> 00:08:22,943 - [Ellie] Euh, désolé, Dr Wall ? - Ouais. 217 00:08:23,043 --> 00:08:24,744 [Ellie] Je me demandais juste si je peux 218 00:08:24,844 --> 00:08:26,465 suivre le Dr Friedman aujourd'hui ? 219 00:08:26,565 --> 00:08:27,905 Ouais, sa liste est vraiment fascinant. 220 00:08:28,005 --> 00:08:29,346 Vous êtes sur mes post-opératoires. 221 00:08:29,446 --> 00:08:30,746 En fait, je suis entré tôt ce matin 222 00:08:30,846 --> 00:08:32,747 et j'ai terminé la tournée. 223 00:08:32,847 --> 00:08:34,847 Non. 224 00:08:35,168 --> 00:08:36,948 Il fait une rectosigmoïdectomie périnéale. 225 00:08:37,048 --> 00:08:39,489 Eh bien, si vous voulez voir un prolapsus rectal, continuez à parler. 226 00:08:44,571 --> 00:08:45,911 Merci. 227 00:08:46,011 --> 00:08:48,012 [Musique inconfortable] 228 00:08:50,893 --> 00:08:52,033 [Les vagues s'écrasent] 229 00:08:52,133 --> 00:08:53,674 [La mouette gazouille] 230 00:08:53,774 --> 00:08:56,235 Mec avec un pied pénétrant blessure percée dans un tendon. 231 00:08:56,335 --> 00:08:57,995 - [Jimmy] Comment a-t-il fait ça ? - Arbalète. 232 00:08:58,095 --> 00:09:00,516 Un type s'est tiré une balle dans le pied avec une arbalète ? Ouah. 233 00:09:00,616 --> 00:09:01,717 [Liam] Yosef, tu veux celui-là ? 234 00:09:01,817 --> 00:09:02,757 [Curtis] Arbalète ? 235 00:09:02,857 --> 00:09:04,477 - Oui s'il vous plait. - Tout à vous, patron. Baie 4. 236 00:09:04,577 --> 00:09:06,238 Merci beaucoup. Euh... 237 00:09:06,338 --> 00:09:07,679 - Je te verrai plus tard à propos du... - [Jimmy] Ouais. 238 00:09:07,779 --> 00:09:08,679 - [Curtis] ..chose. - Ouais. 239 00:09:08,779 --> 00:09:10,640 [Liam] Euh, femme qui a trébuché 240 00:09:10,740 --> 00:09:11,640 la laisse de son chien, 241 00:09:11,740 --> 00:09:13,761 s'est découpée en tranches sur une table en verre. 242 00:09:13,861 --> 00:09:15,681 Caisse totale avec une infection urinaire probable. 243 00:09:15,781 --> 00:09:18,802 En fait, ici, tu emmènes le gamin avec la bosse sur la tête 244 00:09:18,902 --> 00:09:20,243 parce que les enfants tu as l'air de t'apprécier. 245 00:09:20,343 --> 00:09:21,643 - Génial. [Liam] Et Yosef, tu prends... 246 00:09:21,743 --> 00:09:22,964 Je vais passer l'infection urinaire. 247 00:09:23,064 --> 00:09:24,484 Yossef. 248 00:09:24,584 --> 00:09:26,585 - Ouais? - Viens avec moi. 249 00:09:28,866 --> 00:09:30,866 [Jimmy] Hé, mon pote. 250 00:09:31,267 --> 00:09:32,447 Quel est ton nom? 251 00:09:32,547 --> 00:09:33,727 Zoshia. 252 00:09:33,827 --> 00:09:35,208 Salut Zosha. 253 00:09:35,308 --> 00:09:37,309 Comment s'appelle maman ? 254 00:09:37,629 --> 00:09:39,249 C'est maman. 255 00:09:39,349 --> 00:09:40,650 - Lydie. - [Jimmy] Lydia. 256 00:09:40,750 --> 00:09:41,650 Salut. 257 00:09:41,750 --> 00:09:42,650 Salut Lydie. 258 00:09:42,750 --> 00:09:44,771 Je m'appelle Jimmy. Je suis médecin. 259 00:09:44,871 --> 00:09:46,872 Veux-tu me dire que s'est-il passé aujourd'hui ? 260 00:09:49,433 --> 00:09:51,133 Et si... 261 00:09:51,233 --> 00:09:52,654 Comment s'appelle le chien ? 262 00:09:52,754 --> 00:09:53,854 Koby. 263 00:09:53,954 --> 00:09:56,655 Koby. Et si Koby m'a dit ce qui s'est passé ? 264 00:09:56,755 --> 00:09:57,816 Puis-je? 265 00:09:57,916 --> 00:09:59,216 - Parlez-vous? - [Koby aboie et halète] 266 00:09:59,316 --> 00:10:00,737 Oui, il le fait. Eh bien... 267 00:10:00,837 --> 00:10:01,897 - [Koby aboie] - Mm-hm. 268 00:10:01,997 --> 00:10:03,137 [Koby aboie et halète] 269 00:10:03,237 --> 00:10:05,278 D'accord, alors. Merci Koby. 270 00:10:06,479 --> 00:10:08,819 Koby a dit que tu étais peut-être tombé et je t'ai cogné la tête. 271 00:10:08,919 --> 00:10:11,320 - C'est vrai ? - Je suis tombé du "ackaduck". 272 00:10:12,320 --> 00:10:15,622 L'aqueduc. je suis inquiet elle pourrait avoir une commotion cérébrale. 273 00:10:15,722 --> 00:10:18,723 Puis-je juste sentir le dos de ta tête s'il te plaît, Zoshya ? 274 00:10:20,803 --> 00:10:22,804 Il y a là une bosse. 275 00:10:23,444 --> 00:10:24,945 Vous pouvez remettre cette glace. 276 00:10:25,045 --> 00:10:28,186 Une perte de conscience ? Vomissement? Nausée? 277 00:10:28,286 --> 00:10:29,866 Rien de tout cela. 278 00:10:29,966 --> 00:10:31,967 Hé, Zoshya, peux-tu juste regarde mon nez, s'il te plaît ? 279 00:10:33,328 --> 00:10:35,328 Et encore mon nez. 280 00:10:36,489 --> 00:10:37,749 - [Clics de lampe de poche] - Bien. 281 00:10:37,849 --> 00:10:39,830 Vous êtes plutôt en bonne forme. 282 00:10:39,930 --> 00:10:41,751 Mais je pourrais t'avoir toi et Koby traîner ici 283 00:10:41,851 --> 00:10:43,031 pendant que nous gardons un œil sur vous. 284 00:10:43,131 --> 00:10:45,032 - Ouais. - Ouais. D'accord. Cool. 285 00:10:45,132 --> 00:10:46,352 Merci Koby. 286 00:10:46,452 --> 00:10:48,453 [Lydia] Merci, Jimmy. 287 00:10:49,773 --> 00:10:51,394 [Liam] Tu sais qu'est-ce qui est habituellement évité ? 288 00:10:51,494 --> 00:10:53,595 - [Yosef] Quoi ? - [Liam] Patients psychiatriques. 289 00:10:53,695 --> 00:10:54,875 Les stagiaires sont toujours cueillette des cerises 290 00:10:54,975 --> 00:10:57,116 les simples lacérations pour la pratique de la suture. 291 00:10:57,216 --> 00:10:58,956 Mais toi, tu veux les patients psychiatriques 292 00:10:59,056 --> 00:11:00,277 et tu évites les lacérations. 293 00:11:00,377 --> 00:11:01,277 Pourquoi? 294 00:11:01,377 --> 00:11:02,678 Eh bien, je veux être psychologue. 295 00:11:02,778 --> 00:11:04,998 Ne soyez pas fou. Personne veut être un psychologue. 296 00:11:05,098 --> 00:11:08,320 Y a-t-il un problème ? Euh, j'ai vu 16 patients hier. 297 00:11:08,420 --> 00:11:10,120 Vous avez dit que l'attente était de 10. 298 00:11:10,220 --> 00:11:11,641 je n'ai aucun problème avec votre éthique de travail. 299 00:11:11,741 --> 00:11:13,201 Mais c'est un hôpital public, Yossef. 300 00:11:13,301 --> 00:11:15,122 Nous prenons tout ce qui vient par la porte. 301 00:11:15,222 --> 00:11:19,163 Ne vous dérobez pas, ne choisissez pas, ne magasinez pas. Compris? 302 00:11:19,263 --> 00:11:23,085 Dame avec un chien. C'est une douzaine points simples. Aller. 303 00:11:23,185 --> 00:11:24,405 Liam, je... je ne peux pas. 304 00:11:24,505 --> 00:11:25,645 Vous êtes viré. 305 00:11:25,745 --> 00:11:27,846 - Quoi? - [Liam] Je plaisante. 306 00:11:27,946 --> 00:11:29,447 Allez. 307 00:11:29,547 --> 00:11:31,547 [Yosef se moque] 308 00:11:34,788 --> 00:11:37,810 Euh, salut, Dr Friedman. Je suis le Dr Ellie O'Neill. 309 00:11:37,910 --> 00:11:39,610 Désolé de vous déranger. 310 00:11:39,710 --> 00:11:41,571 J'ai pris la liberté de évaluer vos préopératoires 311 00:11:41,671 --> 00:11:43,411 et malheureusement votre rectosigmoïdectomie 312 00:11:43,511 --> 00:11:44,852 n'a pas réussi à arrêter ses anticoagulants. 313 00:11:44,952 --> 00:11:46,813 Pour l'amour de Dieu ! Quoi... 314 00:11:46,913 --> 00:11:48,993 Chacun... 315 00:11:50,314 --> 00:11:52,314 Obtenez le théâtre reconfiguré pour... 316 00:11:52,955 --> 00:11:53,975 Quelle est la prochaine étape ? 317 00:11:54,075 --> 00:11:55,335 Vous avez une cholécystectomie. 318 00:11:55,435 --> 00:11:57,736 Et je me demandais si je pourrais vous observer ou même vous assister. 319 00:11:57,836 --> 00:12:00,217 Oh, c'est vrai ? En avez-vous fait ? 320 00:12:00,317 --> 00:12:01,338 Observé deux 321 00:12:01,438 --> 00:12:03,258 et assisté pour une appendicectomie 322 00:12:03,358 --> 00:12:04,739 et plusieurs réparations de hernie. 323 00:12:04,839 --> 00:12:07,700 Eh bien, je n'ai pas besoin d'un supplément assistant pour une cholécystectomie. 324 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Où es-tu censé être ? 325 00:12:11,161 --> 00:12:13,162 Euh, les opérations postopératoires du Dr Wall. 326 00:12:15,042 --> 00:12:16,383 Ah ! 327 00:12:16,483 --> 00:12:17,503 Eh bien, frottez-vous. 328 00:12:17,603 --> 00:12:19,604 [Musique percussive légère] 329 00:12:26,406 --> 00:12:28,447 [La chair s'écrase] 330 00:12:29,887 --> 00:12:31,228 Oh, mon Dieu. 331 00:12:31,328 --> 00:12:33,628 - Tu as pris la pilule contre les nausées ? - Mm-hm. 332 00:12:33,728 --> 00:12:35,029 Bien. 333 00:12:35,129 --> 00:12:37,770 Montre-moi ton simple suture interrompue. 334 00:12:42,491 --> 00:12:44,492 Entrez perpendiculaire. 335 00:12:45,733 --> 00:12:48,333 Mordez également des deux côtés. 336 00:12:49,814 --> 00:12:51,815 Ne vous poignardez pas. 337 00:13:02,658 --> 00:13:04,659 Et voilà. 338 00:13:06,860 --> 00:13:09,401 Oh. C'est parfait. 339 00:13:09,501 --> 00:13:12,662 Trouvons la dame aux chiens qui s'est découpée en tranches. 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,464 Allez, chérie. Juste une gorgée. 341 00:13:20,144 --> 00:13:22,785 Hé, mon pote. Comment te sens-tu ? 342 00:13:26,546 --> 00:13:28,707 Et Koby ? Salut, Koby. 343 00:13:30,468 --> 00:13:32,649 Koby a perdu la voix. 344 00:13:32,749 --> 00:13:35,009 Un changement dans les symptômes ? Vomissement? 345 00:13:35,109 --> 00:13:37,790 Mais maintenant elle dit ça elle a mal à la gorge. 346 00:13:38,911 --> 00:13:40,911 D'accord. Hmm. 347 00:13:41,712 --> 00:13:43,612 Hé, nous pourrions te garder ici un peu plus longtemps 348 00:13:43,712 --> 00:13:45,213 pour garder un oeil sur toi, d'accord ? 349 00:13:45,313 --> 00:13:48,374 Mais si rien ne change au cours des prochaines heures, 350 00:13:48,474 --> 00:13:50,375 tu peux rentrer chez toi. 351 00:13:50,475 --> 00:13:52,475 Est-ce que ça vous semble bien ? 352 00:13:57,237 --> 00:13:59,238 Merci. 353 00:13:59,958 --> 00:14:02,439 Euh, donc je vais juste... 354 00:14:03,679 --> 00:14:04,579 Ouais. 355 00:14:04,679 --> 00:14:06,680 [Josef] Je suis juste... 356 00:14:10,281 --> 00:14:12,282 Je suis... 357 00:14:14,603 --> 00:14:15,703 Désolé. 358 00:14:15,803 --> 00:14:16,944 [Musique percussive] 359 00:14:17,044 --> 00:14:18,704 Veux-tu nous excuser pendant une minute ? 360 00:14:18,804 --> 00:14:20,805 Salut, Mia. 361 00:14:25,767 --> 00:14:29,308 Hé, alors, euh, tu penses que votre anxiété compte plus 362 00:14:29,408 --> 00:14:31,408 que de prendre soin de ce patient ? 363 00:14:32,289 --> 00:14:33,949 Non, je ne le dirais pas comme ça. 364 00:14:34,049 --> 00:14:35,990 Okay, eh bien, brise une canette de 'endurcis-toi', 365 00:14:36,090 --> 00:14:38,071 parce qu'elle attendait pendant trois heures. 366 00:14:38,171 --> 00:14:39,791 Liam a dit que tu étais parfait sur le pied du cochon. 367 00:14:39,891 --> 00:14:41,992 Quel est le problème ? 368 00:14:42,092 --> 00:14:44,413 - Eh bien, tu vas te moquer de moi. - Probablement. 369 00:14:45,413 --> 00:14:47,414 Le cochon ne sentait rien. 370 00:14:48,214 --> 00:14:50,215 Et je n'aime pas blesser les gens. 371 00:14:51,095 --> 00:14:52,196 Yossef. 372 00:14:52,296 --> 00:14:54,296 Tu connais mon nom ? 373 00:14:54,896 --> 00:14:56,897 Ouais, c'est sur ton badge. 374 00:14:58,057 --> 00:15:00,058 Utilisez l'anesthésique. D'accord? 375 00:15:02,819 --> 00:15:05,040 Salut, Aiden. Je m'appelle Lisa. 376 00:15:05,140 --> 00:15:06,480 Ohhh, putain. 377 00:15:06,580 --> 00:15:09,001 - Hmm? - Tu es une nana. 378 00:15:09,101 --> 00:15:10,482 Euh, c'est vrai, ouais, 379 00:15:10,582 --> 00:15:13,123 si par "une nana" vous voulez dire « une femme médecin ». 380 00:15:13,223 --> 00:15:15,243 [Gémit bruyamment] 381 00:15:15,343 --> 00:15:17,404 Seriez-vous plus à l'aise avec un frère médecin ? 382 00:15:17,504 --> 00:15:19,085 [Aiden grogne] 383 00:15:19,185 --> 00:15:21,085 Non, tu vas bien, je suppose. 384 00:15:21,185 --> 00:15:22,406 [Lisa soupire] 385 00:15:22,506 --> 00:15:25,087 C'est coincé. Dans la serrure. 386 00:15:25,187 --> 00:15:27,287 Ne t'inquiète pas, Aiden, ce n'est rien Je n'ai jamais vu auparavant. 387 00:15:27,387 --> 00:15:28,688 Pouvez-vous s'il vous plaît baisse ton pantalon 388 00:15:28,788 --> 00:15:30,789 pour que je puisse jeter un oeil au problème ? 389 00:15:35,990 --> 00:15:36,971 [Le tissu bruisse] 390 00:15:37,071 --> 00:15:38,531 [Gémits] 391 00:15:38,631 --> 00:15:40,632 Ah ! 392 00:15:44,353 --> 00:15:45,774 [Chuchotements] Je pense que c'est infecté. 393 00:15:45,874 --> 00:15:47,614 Ouais, je pense tu as peut-être raison. 394 00:15:47,714 --> 00:15:50,675 Euh, et... 395 00:15:52,676 --> 00:15:53,616 ... c'est... ? 396 00:15:53,716 --> 00:15:55,717 Pour Locktober. 397 00:15:56,717 --> 00:15:58,878 Vous savez, pour soulever. Se faire gonfler. 398 00:16:00,079 --> 00:16:02,079 Je vois. 399 00:16:02,719 --> 00:16:07,581 Alors, je vais vous commencer certains antibiotiques à large spectre 400 00:16:07,681 --> 00:16:08,621 et quelques blocs de glace. 401 00:16:08,721 --> 00:16:09,902 [Aiden] Mm-hm. 402 00:16:10,002 --> 00:16:11,943 Mais puis-je prendre une photo 403 00:16:12,043 --> 00:16:13,463 pour que je puisse consulter avec mon registraire 404 00:16:13,563 --> 00:16:15,464 sur la meilleure marche à suivre ? 405 00:16:15,564 --> 00:16:16,704 [Faiblement] Ouais. 406 00:16:16,804 --> 00:16:18,805 [Inspire et expire profondément] 407 00:16:21,726 --> 00:16:22,706 [Clics de la caméra] 408 00:16:22,806 --> 00:16:24,807 D'accord. 409 00:16:25,167 --> 00:16:27,348 Vous n'êtes pas obligé d'amputer, et toi ? 410 00:16:27,448 --> 00:16:29,449 [Lisa] Non. 411 00:16:29,769 --> 00:16:31,809 [Musique espiègle] 412 00:16:34,210 --> 00:16:37,151 [Doucement] Oh, mon Dieu ! Tu vas mourir. 413 00:16:37,251 --> 00:16:38,912 Alors ce mec en salle de gym, 414 00:16:39,012 --> 00:16:41,393 il fait comme son propre Locktober personnel, 415 00:16:41,493 --> 00:16:43,953 ce qu'il pense apparemment n'a rien à faire 416 00:16:44,053 --> 00:16:45,034 avec du BDSM queer. 417 00:16:45,134 --> 00:16:46,194 [Josh] Mmm. 418 00:16:46,294 --> 00:16:47,475 Et il a ses couilles 419 00:16:47,575 --> 00:16:49,755 pincé dans une cage à coq. 420 00:16:49,855 --> 00:16:51,856 [Josh rit doucement] 421 00:16:54,897 --> 00:16:56,898 [Josh] Mm. Hmm. 422 00:16:58,018 --> 00:16:58,999 [Lisa] Qu'est-ce qui ne va pas ? 423 00:16:59,099 --> 00:17:01,099 Rien. 424 00:17:01,459 --> 00:17:04,200 Tu n'as pas des crétins des boules d'aubergines géantes à conserver ? 425 00:17:04,300 --> 00:17:05,241 [Renifle] 426 00:17:05,341 --> 00:17:07,441 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 427 00:17:07,541 --> 00:17:08,602 Ouais. 428 00:17:08,702 --> 00:17:09,602 Je suis... 429 00:17:09,702 --> 00:17:11,703 [La chaise glisse avec force] 430 00:17:14,504 --> 00:17:16,504 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 431 00:17:17,305 --> 00:17:18,445 Des problèmes avec papa. 432 00:17:18,545 --> 00:17:19,926 Avec notre nouveau VMO. 433 00:17:20,026 --> 00:17:22,407 Oh, putain. Friedmann ? 434 00:17:22,507 --> 00:17:23,887 [Nicola] Ouais. 435 00:17:23,987 --> 00:17:25,648 [P.A] Ceci est une page remontée pour le Dr Eliza Zhu. 436 00:17:25,748 --> 00:17:28,689 Appeler le Dr Eliza Zhu à immédiatement au bloc opératoire. 437 00:17:28,789 --> 00:17:30,789 Oh, mon... 438 00:17:31,189 --> 00:17:32,210 [Lisa] Sexy, hein ? 439 00:17:32,310 --> 00:17:33,290 Zoomez. 440 00:17:33,390 --> 00:17:34,931 Très bien, 441 00:17:35,031 --> 00:17:38,492 c'est particulièrement partie délicate de l’opération. 442 00:17:38,592 --> 00:17:40,933 Il y a un certain nombre de choses ça peut mal tourner à partir d'ici, 443 00:17:41,033 --> 00:17:42,613 alors faites attention. 444 00:17:42,713 --> 00:17:47,335 Il y a un excès de tissu ici, et je vais couper ici et couper ici. 445 00:17:47,435 --> 00:17:49,696 Maintenant, qui sait quelle est la prochaine étape ? 446 00:17:49,796 --> 00:17:51,656 [Ellie] Pour aspirer et irriguer la région... 447 00:17:51,756 --> 00:17:52,737 [Les portes claquent] 448 00:17:52,837 --> 00:17:54,838 [chuchotements] Oh, merde. 449 00:17:58,999 --> 00:18:01,100 [Gloria] Est-ce que, euh, tu as un instant, s'il te plaît, Geoffrey ? 450 00:18:01,200 --> 00:18:03,140 Ce n'est pas le moment idéal, Dr Wall. Ça ne peut pas attendre ? 451 00:18:03,240 --> 00:18:05,901 Euh, non, ce n'est pas possible. Nous avons, euh, protocoles de soins aux patients maintenant. 452 00:18:06,001 --> 00:18:07,622 Nous nous alignons pour une planification équitable 453 00:18:07,722 --> 00:18:10,023 et prioriser une continuité de soins. 454 00:18:10,123 --> 00:18:11,263 Tu ne peux pas t'en sortir 455 00:18:11,363 --> 00:18:12,704 cette merde qui balance des bites plus, Geoffrey. 456 00:18:12,804 --> 00:18:13,904 Ce n'est pas les années 90. 457 00:18:14,004 --> 00:18:15,104 Shane Warne est mort 458 00:18:15,204 --> 00:18:17,305 et les, euh, les Spice Girls sont en périménopause. 459 00:18:17,405 --> 00:18:18,626 [Geoffrey] Tu as une équipe de remplacement. 460 00:18:18,726 --> 00:18:20,626 Proposez-vous ils ne sont pas à la hauteur ? 461 00:18:20,726 --> 00:18:22,927 Quoi, ils ont dormi à leur façon au sommet, n'est-ce pas ? 462 00:18:25,848 --> 00:18:27,028 [Musique tendue] 463 00:18:27,128 --> 00:18:29,269 Maintenant, je vais donner la priorité les soins de mon patient, 464 00:18:29,369 --> 00:18:31,710 si vous voulez bien m'excuser. 465 00:18:31,810 --> 00:18:33,831 Tu es un putain de connard. 466 00:18:33,931 --> 00:18:36,072 Plus médial, s'il vous plaît, Dr O'Neill. 467 00:18:36,172 --> 00:18:38,172 Je m'occuperai de toi plus tard, Ellie. 468 00:18:40,373 --> 00:18:42,374 [Les portes claquent] 469 00:18:43,534 --> 00:18:46,035 [Geoffrey] Ahhh. Ne vous inquiétez pas, elle va décongeler. 470 00:18:46,135 --> 00:18:47,595 Ciseaux. 471 00:18:47,695 --> 00:18:48,916 Le Dr Wall utilise la diathermie. 472 00:18:49,016 --> 00:18:51,017 [Fermement] Ciseaux. 473 00:18:55,818 --> 00:18:57,819 [Geoffrey] D'accord. 474 00:19:02,100 --> 00:19:04,101 Comment trouvez-vous ED ? 475 00:19:05,582 --> 00:19:08,082 Tu sais, c'est le plus spécialité créative. 476 00:19:08,182 --> 00:19:09,963 Vous bénéficiez de toute la gamme de l'humanité 477 00:19:10,063 --> 00:19:12,204 franchir cette porte et tu dois t'en occuper. 478 00:19:12,304 --> 00:19:15,045 Ad lib, dépannage. 479 00:19:15,145 --> 00:19:16,965 Ce sont des soins de première ligne. 480 00:19:17,065 --> 00:19:20,707 Les médecins ED sont adaptables, ils sont pragmatiques et... 481 00:19:22,547 --> 00:19:25,028 ... tu sais, je pense que tu as un vrai cadeau pour cela. 482 00:19:26,269 --> 00:19:27,849 Merci. 483 00:19:27,949 --> 00:19:31,350 Mais je vais être un chirurgien traumatologue, comme vous le savez. 484 00:19:38,753 --> 00:19:41,054 Hé, tu connais cette petite fille ce matin ? 485 00:19:41,154 --> 00:19:42,734 Ouais. 486 00:19:42,834 --> 00:19:44,455 Tu penses qu'elle allait bien ? 487 00:19:44,555 --> 00:19:46,555 Pourquoi ne le serait-elle pas ? 488 00:19:47,316 --> 00:19:49,476 Tu avais l'air de penser elle irait bien. 489 00:19:58,680 --> 00:19:59,700 [Geoffrey] Bien. 490 00:19:59,800 --> 00:20:01,801 [Le moniteur cardiaque émet un bip] 491 00:20:02,761 --> 00:20:04,742 Bien. D'accord. 492 00:20:04,842 --> 00:20:06,842 [Ellie] Merci, Jet. 493 00:20:07,523 --> 00:20:09,943 - Tu veux l'enfermer ? - Certainement. 494 00:20:10,043 --> 00:20:11,144 Premiers pas ? 495 00:20:11,244 --> 00:20:12,504 Euh, le décompte est-il correct ? 496 00:20:12,604 --> 00:20:13,625 Bien sûr. 497 00:20:13,725 --> 00:20:14,825 [Ellie] Fascia. 498 00:20:14,925 --> 00:20:16,926 - En utilisant? -O-PDS. 499 00:20:18,526 --> 00:20:20,527 [Geoffrey] Écarteur. 500 00:20:22,047 --> 00:20:24,048 D'accord, montre-moi. 501 00:20:26,689 --> 00:20:28,690 [Geoffrey] Bien. 502 00:20:31,411 --> 00:20:32,791 Bon. 503 00:20:32,891 --> 00:20:35,792 - Et maintenant, pour la peau ? - Une fermeture sous-cutanée. 504 00:20:35,892 --> 00:20:37,313 - [Geoffrey] Vous l'utilisez ? - Monocryl. 505 00:20:37,413 --> 00:20:38,593 [Geoffrey] Bien. 506 00:20:38,693 --> 00:20:40,154 [Ellie] Voudrais-tu m'aimer rédiger les notes ? 507 00:20:40,254 --> 00:20:41,354 [Geoffrey rit] 508 00:20:41,454 --> 00:20:43,035 Pas cette fois, 509 00:20:43,135 --> 00:20:45,155 mais tu peux commander le spécimen historique, s'il vous plaît. 510 00:20:45,255 --> 00:20:47,256 Bon travail, docteur. 511 00:20:49,377 --> 00:20:50,877 Clouez-le. [Clique sur la langue] 512 00:20:50,977 --> 00:20:52,978 [Les portes claquent] 513 00:20:53,938 --> 00:20:55,939 [Crash de surf] 514 00:21:07,823 --> 00:21:09,724 - Ahh ! - [Josh] Oh, mon Dieu. 515 00:21:09,824 --> 00:21:11,764 Qu'est-ce que c'est... C'est quoi ce bordel, Lisa ? 516 00:21:11,864 --> 00:21:13,525 C'est quoi ce bordel, Josh ? 517 00:21:13,625 --> 00:21:16,486 Allons nous saouler. J'ai eu une journée. 518 00:21:16,586 --> 00:21:17,846 Non, je... j'ai un rendez-vous. 519 00:21:17,946 --> 00:21:20,007 Est-ce avec le gars avec les boules géantes ? 520 00:21:20,107 --> 00:21:21,568 - [rires] - Quel est leur nom ? 521 00:21:21,668 --> 00:21:25,949 Euh, c'est... Masc4Masc_69. 522 00:21:26,950 --> 00:21:29,570 - Ils sont vraiment superbes. - [Rires] 523 00:21:29,670 --> 00:21:31,971 Eh bien, je vais venir avec toi parce que tu es bizarre. 524 00:21:32,071 --> 00:21:35,012 Tu t'inquiètes pour moi ça fait vraiment grincer des dents, d'ailleurs. 525 00:21:35,112 --> 00:21:36,853 Allez. Où allons-nous ? 526 00:21:36,953 --> 00:21:37,893 [Les deux rient] 527 00:21:37,993 --> 00:21:40,334 [Josh] Nous allons le club de golf. 528 00:21:40,434 --> 00:21:42,435 [Lisa] Le club de golf ? 529 00:21:53,799 --> 00:21:55,799 Tu veux quelque chose de le distributeur automatique ? 530 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 Non. 531 00:22:03,202 --> 00:22:04,422 Merde. 532 00:22:04,522 --> 00:22:06,523 - [Musique intrigante] - Qu'est-ce que c'est ? 533 00:22:08,083 --> 00:22:09,504 Merde, nous devons y aller. 534 00:22:09,604 --> 00:22:11,265 Et le rendez-vous ? Que fais-tu? 535 00:22:11,365 --> 00:22:12,265 J'appelle Liam. 536 00:22:12,365 --> 00:22:14,366 Et le rendez-vous ? 537 00:22:19,047 --> 00:22:20,828 Liam, as-tu vérifié Zoshya ? 538 00:22:20,928 --> 00:22:22,929 Euh, j'ai envoyé quelqu'un, mais pas de changement. 539 00:22:26,690 --> 00:22:28,550 Excusez-moi, Lydia. Salut. 540 00:22:28,650 --> 00:22:31,191 Il y a une chance qu'elle ait mangé quelque chose elle ne devrait pas le faire aujourd'hui ? 541 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 [Lydia] J'ai été avec elle tout le temps. 542 00:22:32,892 --> 00:22:34,893 Et quand tu as eu ça boire au distributeur ? 543 00:22:35,853 --> 00:22:37,794 Non, je suis sorti pour... 544 00:22:37,894 --> 00:22:39,894 Pourquoi ? 545 00:22:41,535 --> 00:22:43,796 Euh, Zoshya, as-tu fait quelque chose 546 00:22:43,896 --> 00:22:45,756 avec la petite pile argentée c'était ici ? 547 00:22:45,856 --> 00:22:48,197 Je n'en avais pas l'intention. 548 00:22:48,297 --> 00:22:50,918 Ahh, c'est bon. Ne t'inquiète pas. 549 00:22:51,018 --> 00:22:52,479 Nous devrons peut-être simplement fais-toi scanner, d'accord, 550 00:22:52,579 --> 00:22:53,759 pour être sûr que c'est... 551 00:22:53,859 --> 00:22:55,600 Tout va bien. 552 00:22:55,700 --> 00:22:58,641 Nous allons retirer ça de ton ventre, d'accord ? Curtis? 553 00:22:58,741 --> 00:23:00,741 Curtis? 554 00:23:01,142 --> 00:23:02,282 Ingestion suspectée d'une pile bouton. 555 00:23:02,382 --> 00:23:03,362 Merde. 556 00:23:03,462 --> 00:23:04,462 Pouvons-nous trouver quelqu'un ici aussi ? 557 00:23:04,463 --> 00:23:05,363 [Curtis] Ouais. 558 00:23:05,463 --> 00:23:06,363 [Lydia] Tout ira bien. 559 00:23:06,463 --> 00:23:07,364 - Lydia, hé. - Ouais, ouais. 560 00:23:07,464 --> 00:23:08,604 Nous allons devoir passer des radiographies 561 00:23:08,704 --> 00:23:10,485 et emmène-la au théâtre en ce moment. 562 00:23:10,585 --> 00:23:12,085 Pouvez-vous jeter un coup d'œil rapide redéfinir les priorités de votre liste 563 00:23:12,185 --> 00:23:13,086 pour cet après midi ? 564 00:23:13,186 --> 00:23:14,326 Oui. Il y a combien de temps a-t-elle ingéré ? 565 00:23:14,426 --> 00:23:16,427 - [Jimmy] Deux heures au moins. - Oh mon Dieu. 566 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 - La mère a-t-elle consenti ? - Ouais. 567 00:23:18,747 --> 00:23:20,008 Bon, changeons la liste. 568 00:23:20,108 --> 00:23:22,369 Nous allons déplacer M. Chambers et Mme Yorke à demain. 569 00:23:22,469 --> 00:23:24,129 Essayez d'atteindre Mme Bedi cet après-midi. 570 00:23:24,229 --> 00:23:26,230 Nous verrons comment cela se passe. 571 00:23:28,111 --> 00:23:29,291 [Gloria] J'entre. 572 00:23:29,391 --> 00:23:31,772 Radiographie indiquée la batterie était dans l'estomac. 573 00:23:31,872 --> 00:23:33,853 [Musique tendue] 574 00:23:33,953 --> 00:23:35,413 Des lésions tissulaires ? 575 00:23:35,513 --> 00:23:37,554 Mm-hm. Brûlures chimiques. 576 00:23:42,996 --> 00:23:45,276 Merde, je... je n'arrive pas à localiser la batterie. 577 00:23:47,557 --> 00:23:49,338 Ça ne s'annonce pas bien. 578 00:23:49,438 --> 00:23:52,099 Je pense que c'est entré l'intestin grêle. 579 00:23:52,199 --> 00:23:54,200 [Une musique tendue se construit] 580 00:23:55,200 --> 00:23:57,281 [Soupirs] Je vais il faut entrer. 581 00:23:59,281 --> 00:24:01,282 Je vais avoir besoin d'aide. 582 00:24:02,442 --> 00:24:04,443 Bon, je me rétracte. 583 00:24:05,683 --> 00:24:06,904 Où est Chun? 584 00:24:07,004 --> 00:24:09,005 Il est toujours dans la salle 1. 585 00:24:10,485 --> 00:24:12,486 [Accord tendu] 586 00:24:14,566 --> 00:24:16,567 je vais avoir appeler Friedman. 587 00:24:17,407 --> 00:24:19,768 Pouvez-vous voir où est Friedman ? 588 00:24:21,209 --> 00:24:22,309 [Le bouton émet un bip] 589 00:24:22,409 --> 00:24:23,990 Dr Friedman. 590 00:24:24,090 --> 00:24:25,510 Désolé, je sais que tu as fini, 591 00:24:25,610 --> 00:24:27,991 mais le Dr Wall a demandé votre aide pour un cas urgent. 592 00:24:28,091 --> 00:24:30,092 [Les portes claquent] 593 00:24:31,692 --> 00:24:32,913 [Geoffrey] Site de batterie ? 594 00:24:33,013 --> 00:24:35,013 Intestin grêle. 595 00:24:37,254 --> 00:24:39,555 - Kouch ? - Euh, les signes vitaux sont stables. 596 00:24:39,655 --> 00:24:41,396 Nous maintiendrons stabilisation basse pression. 597 00:24:41,496 --> 00:24:45,037 D'accord. Faisons une incision de 5 millimètres pour commencer. 598 00:24:45,137 --> 00:24:46,637 10 lames, s'il vous plaît. 599 00:24:46,737 --> 00:24:48,738 À partir de maintenant. 600 00:24:49,818 --> 00:24:51,819 [Musique tendue] 601 00:25:01,542 --> 00:25:03,543 [Geoffrey] Caméra dedans. 602 00:25:05,264 --> 00:25:06,444 [Gloria] Caméra dedans. 603 00:25:06,544 --> 00:25:08,545 [Geoffrey soupire] 604 00:25:11,986 --> 00:25:13,126 [Gloire] Il y a une certaine inflammation 605 00:25:13,226 --> 00:25:15,227 de l'intestin grêle. 606 00:25:15,547 --> 00:25:17,548 Aucune trace de perforation. 607 00:25:18,508 --> 00:25:22,209 Nous pouvons faire une entérotomie si vous pouvez déplacer la batterie. 608 00:25:22,309 --> 00:25:26,151 [Geoffrey] Mm-hmm. je peux pressez-le doucement. 609 00:25:30,392 --> 00:25:32,553 Et le déplacer. 610 00:25:33,713 --> 00:25:35,694 Et... 611 00:25:35,794 --> 00:25:37,795 ...sans batterie. 612 00:25:38,555 --> 00:25:40,556 Préparez-vous avec l'Endo Catch. 613 00:25:43,116 --> 00:25:46,418 Mm-hm. C'est ça. Doucement. 614 00:25:46,518 --> 00:25:48,578 [Gloria] La batterie est dans le sac. 615 00:25:48,678 --> 00:25:51,719 Je le ferme maintenant. 616 00:25:56,001 --> 00:25:57,181 - [Geoffrey] Ahh ! - J'ai compris. 617 00:25:57,281 --> 00:25:58,902 [Geoffrey rit] Beau travail, docteur. 618 00:25:59,002 --> 00:26:01,003 [Gloria] Ouais. Bon travail à vous. 619 00:26:01,363 --> 00:26:03,023 On dirait localisé nécrose précoce. 620 00:26:03,123 --> 00:26:04,224 [Geoffrey] Mm-hmm. 621 00:26:04,324 --> 00:26:06,504 Nous nous en sortirons une petite résection ici. 622 00:26:06,604 --> 00:26:08,605 Ouvrez l'agrafeuse de 5 mil, s'il vous plaît. 623 00:26:09,325 --> 00:26:11,826 Je me sens mal de manger du poulpe maintenant. 624 00:26:11,926 --> 00:26:13,467 Ne le faites pas. C'est du calmar. 625 00:26:13,567 --> 00:26:14,987 C'est la même chose. 626 00:26:15,087 --> 00:26:16,828 Tu sais, ils peuvent naviguer dans des labyrinthes. 627 00:26:16,928 --> 00:26:18,028 Les moisissures visqueuses peuvent naviguer dans des labyrinthes. 628 00:26:18,128 --> 00:26:19,029 Sérieusement. 629 00:26:19,129 --> 00:26:20,429 - Ils sont vraiment intelligents. - Ouais. 630 00:26:20,529 --> 00:26:22,030 As-tu vu ça documentaire sur la pieuvre ? 631 00:26:22,130 --> 00:26:23,950 Ils peuvent, comme, ouvrir des bocaux et tout ça. 632 00:26:24,050 --> 00:26:27,632 Donc vos régimes sont ceux-là tu ne manges que des animaux stupides ? 633 00:26:27,732 --> 00:26:28,632 Ouais. 634 00:26:28,732 --> 00:26:30,032 - Vous êtes un idiot ? - Oui. 635 00:26:30,132 --> 00:26:32,133 - C'est super. - [rires] 636 00:26:32,933 --> 00:26:35,514 - Ah ! Masc4Masc. - Mm. 637 00:26:35,614 --> 00:26:36,875 Ahhh. 638 00:26:36,975 --> 00:26:39,236 [Lisa] Oh, la casquette est à l'envers. J'emmerde ce type. 639 00:26:39,336 --> 00:26:41,236 En fait, non, ne baise pas ce type. 640 00:26:41,336 --> 00:26:43,197 Sortez plutôt avec moi. Bois plutôt avec moi. 641 00:26:43,297 --> 00:26:44,998 Dis-lui juste que tu as changé votre esprit ou quelque chose comme ça. 642 00:26:45,098 --> 00:26:46,398 Oh, mon Dieu, il vient ici. 643 00:26:46,498 --> 00:26:47,398 [Josh] C'est bon, c'est bon. 644 00:26:47,498 --> 00:26:48,559 [Lisa] Je pense il sait que c'est toi. 645 00:26:48,659 --> 00:26:50,659 [Josh] J'ai désactivé l'application. Venez ici. 646 00:26:59,542 --> 00:27:01,543 [chuchotements] C'est tellement méchant ! 647 00:27:02,383 --> 00:27:04,924 Prenons un autre verre. Je déteste la bière. 648 00:27:05,024 --> 00:27:06,645 Tequila. 649 00:27:06,745 --> 00:27:08,746 D'accord. 650 00:27:10,226 --> 00:27:12,227 J'ai eu celui-ci. 651 00:27:16,348 --> 00:27:18,349 Ohh! 652 00:27:19,629 --> 00:27:21,490 - [Jimmy] Hé. - Salut. 653 00:27:21,590 --> 00:27:23,010 - C'était génial. - [rires] 654 00:27:23,110 --> 00:27:25,111 - Tu étais génial. - Merci. 655 00:27:26,272 --> 00:27:28,272 - [La porte s'ouvre] - C'est... 656 00:27:28,872 --> 00:27:30,093 Ah. 657 00:27:30,193 --> 00:27:32,194 Médecin. 658 00:27:37,915 --> 00:27:39,056 [Gloria] D'accord. 659 00:27:39,156 --> 00:27:40,576 Attention à celui-là. 660 00:27:40,676 --> 00:27:42,677 Va te faire foutre, Geoffrey ! 661 00:27:45,078 --> 00:27:47,079 [Rires] 662 00:27:52,801 --> 00:27:54,801 Lydie. 663 00:27:55,722 --> 00:27:59,623 Euh, Zoshya va s'en sortir. Les chirurgiens l'ont retiré. 664 00:27:59,723 --> 00:28:01,724 - Oh mon Dieu, merci. - C'est bon. 665 00:28:03,364 --> 00:28:05,505 [Lydia sanglote] 666 00:28:05,605 --> 00:28:07,606 Tout va bien. 667 00:28:09,166 --> 00:28:10,587 Je vais t'emmener la voir. 668 00:28:10,687 --> 00:28:12,827 Ouais. 669 00:28:12,927 --> 00:28:14,228 [P.A.] Appelez le Dr Phillips. 670 00:28:14,328 --> 00:28:16,749 Dr. Phillips, veuillez vous présenter à la réception. 671 00:28:16,849 --> 00:28:19,230 [Motifs de pluie] 672 00:28:19,330 --> 00:28:20,590 [Frappez à la porte] 673 00:28:20,690 --> 00:28:22,151 Entrez. 674 00:28:22,251 --> 00:28:24,031 [La porte s'ouvre] 675 00:28:24,131 --> 00:28:26,132 [Ellie] Euh, Dr Wall ? 676 00:28:31,174 --> 00:28:33,394 Je voulais juste dire Je suis désolé pour aujourd'hui. 677 00:28:33,494 --> 00:28:36,055 Comprenez-vous Comment fonctionne cet endroit, Ellie ? 678 00:28:37,376 --> 00:28:38,676 Il faut faire confiance à nos équipes, 679 00:28:38,776 --> 00:28:41,117 et cela signifie faire quoi votre superviseur vous dit 680 00:28:41,217 --> 00:28:42,597 quand ils vous le disent. 681 00:28:42,697 --> 00:28:44,918 Genre, nous tenons cet endroit ensemble 682 00:28:45,018 --> 00:28:46,279 à mains nues parfois 683 00:28:46,379 --> 00:28:48,760 et nous ne pouvons pas avoir toi ni personne 684 00:28:48,860 --> 00:28:50,240 ils partent simplement de leur propre chef. 685 00:28:50,340 --> 00:28:52,321 - Ça ne marche pas comme ça. - Et je comprends ça. Je fais. 686 00:28:52,421 --> 00:28:53,361 Ouais? 687 00:28:53,461 --> 00:28:55,162 Mais j'ai eu tout mon travail de paroisse est terminé 688 00:28:55,262 --> 00:28:59,243 et je pense que nous devrions être soutenu pour acquérir de l'expérience 689 00:28:59,343 --> 00:29:01,344 avec les meilleurs chirurgiens chaque fois que nous le pouvons. 690 00:29:02,544 --> 00:29:04,545 Hmm. 691 00:29:05,465 --> 00:29:07,526 Eh bien, si tu veux te détendre avec le Dr Friedman, 692 00:29:07,626 --> 00:29:09,627 alors soyez mon invité, mais... 693 00:29:09,987 --> 00:29:12,428 ...Je conseillerais de porter un soutien-gorge. 694 00:29:13,428 --> 00:29:14,768 Pour votre propre bien. 695 00:29:14,868 --> 00:29:16,869 [Musique percussive] 696 00:29:17,749 --> 00:29:20,570 Écoute, je comprends que c'était dur dans les années 80, ou peu importe, 697 00:29:20,670 --> 00:29:22,491 mais tu ne peux pas parler comme ça plus. 698 00:29:22,591 --> 00:29:24,592 [Marmonne] Oh, putain. 699 00:29:25,712 --> 00:29:27,713 Merci, Dr Wall. 700 00:29:30,594 --> 00:29:32,594 Ouais. 701 00:29:34,515 --> 00:29:36,636 Ellie ? Ellie ! 702 00:29:38,236 --> 00:29:39,937 Hé. 703 00:29:40,037 --> 00:29:42,038 Euh, je t'ai acheté quelque chose. 704 00:29:45,159 --> 00:29:46,739 Oh mon Dieu! 705 00:29:46,839 --> 00:29:49,240 - C'est Mushu ! - Ouais. 706 00:29:50,801 --> 00:29:52,961 Étiez-vous en train de traquer mon ex-chien sur les réseaux sociaux ? 707 00:29:53,962 --> 00:29:55,962 Ouais, je l'étais. 708 00:29:56,843 --> 00:29:58,663 Arrrr ! [Rires] 709 00:29:58,763 --> 00:30:01,184 - Ah ! - Je l'ai fait en ligne. 710 00:30:01,284 --> 00:30:03,285 C'est, euh... c'est coupé. 711 00:30:04,365 --> 00:30:06,366 Merci, Koush. 712 00:30:06,846 --> 00:30:10,047 Alors qu'en dis-tu, puis-je, euh, tu t'emmènes déjeuner demain ? 713 00:30:11,848 --> 00:30:13,848 Bien sûr. 714 00:30:14,169 --> 00:30:15,829 - Génial. - [Rires] 715 00:30:15,929 --> 00:30:18,470 Tu... tu ne vas pas aboyer, es-tu ? 716 00:30:18,570 --> 00:30:20,911 - Euh, non. - [Rires] 717 00:30:21,011 --> 00:30:23,252 - A demain. - A bientôt. 718 00:30:25,412 --> 00:30:26,633 [Musique douce jouée] 719 00:30:26,733 --> 00:30:27,633 Oh, alors Nicolas... 720 00:30:27,733 --> 00:30:29,474 Oh, mon Dieu. 721 00:30:29,574 --> 00:30:31,154 Lisa aime le bouchage de pierre. 722 00:30:31,254 --> 00:30:33,475 Ne soyez pas réducteur. Nicola est vraiment une personne formidable. 723 00:30:33,575 --> 00:30:35,196 - [Josh] Hum. - Et elle est juste très sexy. 724 00:30:35,296 --> 00:30:37,957 Elle est chaude. 725 00:30:38,057 --> 00:30:39,357 Tu devrais te connecter. 726 00:30:39,457 --> 00:30:40,998 - Elle est cool. - Elle est cool. 727 00:30:41,098 --> 00:30:43,278 - Je vais lui dire. - Ce n'est pas le cas, putain. 728 00:30:43,378 --> 00:30:44,839 Tu es pleine de surprises, Lisa. 729 00:30:44,939 --> 00:30:46,960 - Oh, je suis plein de surprises ? - Oui. 730 00:30:47,060 --> 00:30:49,040 C'était ton père aujourd'hui. 731 00:30:49,140 --> 00:30:51,481 Tu as gardé celui-là sous couvert, n'est-ce pas, 732 00:30:51,581 --> 00:30:53,082 avec votre autre nom de famille 733 00:30:53,182 --> 00:30:55,283 et tu ne nous dis pas ça il travaillait à l'hôpital. 734 00:30:55,383 --> 00:30:57,243 [Rires] Est-ce qu'on va en parler ? 735 00:30:57,343 --> 00:30:58,604 - Non. - Non ? 736 00:30:58,704 --> 00:30:59,844 Nous ne le sommes pas. 737 00:30:59,944 --> 00:31:01,805 Je n'ai pas de problèmes avec papa. 738 00:31:01,905 --> 00:31:03,905 C'est gauche. 739 00:31:05,466 --> 00:31:07,247 Mais les Zaddies... 740 00:31:07,347 --> 00:31:09,347 Bonjour ! 741 00:31:10,268 --> 00:31:11,288 - [Lisa rit] - Je suis désolé. 742 00:31:11,388 --> 00:31:12,568 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 743 00:31:12,668 --> 00:31:15,029 Il arrive totalement. Oh, mon Dieu. 744 00:31:16,270 --> 00:31:17,730 - Hé-hé. - [Josh] Hé. 745 00:31:17,830 --> 00:31:20,451 Laissez-moi deviner. Bombshell et le frère minet ? 746 00:31:20,551 --> 00:31:22,732 - Euh-euh. Devinez encore. - Oh, d'accord. 747 00:31:22,832 --> 00:31:25,253 Euh, eh bien, tu es certainement pas les golfeurs. 748 00:31:25,353 --> 00:31:27,353 Euh-euh. 749 00:31:28,194 --> 00:31:29,494 Je m'appelle Stefan. Salut. 750 00:31:29,594 --> 00:31:31,455 Marlon. 751 00:31:31,555 --> 00:31:32,815 -Marlon ! - Oui Monsieur. 752 00:31:32,915 --> 00:31:34,096 Un nom sympa. 753 00:31:34,196 --> 00:31:36,096 - Et toi ? - Cléo. 754 00:31:36,196 --> 00:31:38,197 - Ooh, c'est chaud. - Hmm. 755 00:31:39,477 --> 00:31:40,898 Donc tu es définitivement pas de rapport, alors ? 756 00:31:40,998 --> 00:31:43,259 - Non, nous travaillons ensemble. - [Josh] Mm-hm. 757 00:31:43,359 --> 00:31:44,779 [Lisa] Êtes-vous un golfeur, Stefan ? 758 00:31:44,879 --> 00:31:46,940 [Stefan se moque] Non. Non, non, non. 759 00:31:47,040 --> 00:31:48,861 Je viens de prendre le buggy le cours parfois. 760 00:31:48,961 --> 00:31:50,141 - Euh-huh. - Itinéraire panoramique. 761 00:31:50,241 --> 00:31:52,702 Et ils vous font porter un club. Assez juste. 762 00:31:52,802 --> 00:31:54,803 [Josh] Vraiment ? 763 00:31:55,283 --> 00:31:56,743 Que fais-tu dans la vie? 764 00:31:56,843 --> 00:31:59,544 Je suis évaluateur des risques d'assurance. 765 00:31:59,644 --> 00:32:01,145 [Stefan] Intéressant. Et toi? 766 00:32:01,245 --> 00:32:03,986 - Euh, je suis... violoncelliste. - [Stefan] D'accord. 767 00:32:04,086 --> 00:32:08,127 Ouais, et moi, euh, évaluer l'assurance musicale... 768 00:32:09,248 --> 00:32:10,388 ...exigences. 769 00:32:10,488 --> 00:32:11,829 - Elle est la meilleure du business. - [Stefan] Mm-hm. 770 00:32:11,929 --> 00:32:13,929 - Non, sérieusement. - [Stefan] Je te dis quoi. 771 00:32:14,930 --> 00:32:16,430 J'achète, ouais ? 772 00:32:16,530 --> 00:32:19,991 Et alors, euh... Et si tu tu me raconteras tout plus tard ? 773 00:32:20,091 --> 00:32:21,312 [Josh] Ouais. 774 00:32:21,412 --> 00:32:23,753 D'accord, papa. 775 00:32:23,853 --> 00:32:25,953 Oh, genre, on... y va ? 776 00:32:26,053 --> 00:32:28,054 Ouais. Pourquoi pas? Voyez ce qui se passe. 777 00:32:30,815 --> 00:32:32,315 - On y va ? - [Josh] Ouais. 778 00:32:32,415 --> 00:32:33,716 [Stefan] Bien sûr. 779 00:32:33,816 --> 00:32:35,817 [Les grenouilles et les insectes gazouillent] 780 00:32:37,017 --> 00:32:39,178 [Le chien aboie au loin] 781 00:32:45,180 --> 00:32:47,180 Ah ! Bonjour. 782 00:32:48,381 --> 00:32:50,382 - [Gloria] Boire ? - Entrez. 783 00:32:50,862 --> 00:32:52,042 Content de vous voir. 784 00:32:52,142 --> 00:32:53,923 [Gloria] Ravi de te voir aussi. 785 00:32:54,023 --> 00:32:57,084 Tu vis toujours, euh comme un surfeur de 28 ans. 786 00:32:57,184 --> 00:32:59,185 - [Une ballade émouvante joue] - Merci de l'avoir remarqué. 787 00:32:59,625 --> 00:33:01,525 [Gloria] Oh. 788 00:33:01,625 --> 00:33:03,006 Comment va la petite fille aux piles ? 789 00:33:03,106 --> 00:33:06,047 Euh... elle va bien. 790 00:33:06,147 --> 00:33:08,128 Je pense qu'elle ira bien. 791 00:33:08,228 --> 00:33:09,608 C'était une bonne reprise de Jimmy. 792 00:33:09,708 --> 00:33:11,709 Ouais. 793 00:33:12,589 --> 00:33:14,830 - Alors quoi de neuf? - Rien. 794 00:33:15,950 --> 00:33:17,091 Ellie pense que j'ai 50 ans. 795 00:33:17,191 --> 00:33:18,611 [Rire hystériquement] 796 00:33:18,711 --> 00:33:21,252 Tais-toi! Tu es si méchant ! 797 00:33:21,352 --> 00:33:24,093 Honnêtement, je suis littéralement essayer de s'occuper d'eux. 798 00:33:24,193 --> 00:33:26,314 je pense juste les... les enfants sont tellement... 799 00:33:27,354 --> 00:33:32,676 ...je ne sais pas, nécessiteux avec les pronoms et... 800 00:33:34,397 --> 00:33:36,537 Mon Dieu, quelle merde je devais y aller à l'époque où j'avais leur âge. 801 00:33:36,637 --> 00:33:40,098 - Ouais, c'était de la merde, mais... - Ouais. 802 00:33:40,198 --> 00:33:42,339 ... tu ne peux pas leur en vouloir poussant à leur changement. 803 00:33:42,439 --> 00:33:45,520 Je sais, mais doivent-ils l'être donc en droit à ce sujet ? 804 00:33:51,002 --> 00:33:52,823 Oh, mon Dieu, suis-je le dinosaure maintenant ? 805 00:33:52,923 --> 00:33:54,623 - Est-ce que c'est... [Rires] - Eh bien, si tu veux... 806 00:33:54,723 --> 00:33:56,984 Si tu vas dire "pronoms" avec guillemets aériens, 807 00:33:57,084 --> 00:33:58,225 alors, euh, peut-être que oui. 808 00:33:58,325 --> 00:33:59,905 - Oh, c'est bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 809 00:34:00,005 --> 00:34:01,626 En parlant de dinosaures, 810 00:34:01,726 --> 00:34:03,186 je suis désolé que ils te font travailler 811 00:34:03,286 --> 00:34:05,107 avec ça Tyrannosaure, ravageur sexuel. 812 00:34:05,207 --> 00:34:07,028 [Les deux rient] 813 00:34:07,128 --> 00:34:09,709 En fait, j'avais besoin de lui aujourd'hui. Pouvez-vous croire cela ? 814 00:34:09,809 --> 00:34:11,149 En fait, j'ai dû l'appeler. 815 00:34:11,249 --> 00:34:13,470 Je l'ai fait. S'il n'était pas là, Je n'aurais pas pu le faire. 816 00:34:13,570 --> 00:34:15,350 Non, ça va. 817 00:34:15,450 --> 00:34:17,451 Pas vraiment. 818 00:34:18,892 --> 00:34:20,892 Et ce n'est pas ce que vous pensez que c'est. 819 00:34:22,333 --> 00:34:23,593 - Qu'est-ce que je pense que c'est ? - Je ne sais pas. 820 00:34:23,693 --> 00:34:26,154 Quoi que ce soit que tu je pense que c'est le cas, ce n'est pas ça. 821 00:34:26,254 --> 00:34:28,715 Quoi que vous ayez entendu, parce que je ne l'ai pas fait, euh... 822 00:34:28,815 --> 00:34:30,195 Vous n'êtes pas obligé d'en parler. 823 00:34:30,295 --> 00:34:31,996 D'accord, pour commencer, Je vais juste faire valoir ce point. 824 00:34:32,096 --> 00:34:34,537 Je n'ai pas dénoncé sur lui. Pas exprès, en tout cas. 825 00:34:39,539 --> 00:34:42,460 Non, je pensais que j'étais amoureuse de lui à l'époque. 826 00:34:44,180 --> 00:34:46,521 - Quand il était ton patron ? - Ouais. 827 00:34:46,621 --> 00:34:48,482 Tout a explosé 828 00:34:48,582 --> 00:34:53,763 quand j'ai dû témoigner contre lui lors d'une audience, 829 00:34:53,863 --> 00:34:55,844 parce qu'il y avait une plainte contre lui. 830 00:34:55,944 --> 00:34:59,205 Et... et parce que J'étais sous serment, 831 00:34:59,305 --> 00:35:02,026 J'ai dû admettre à la relation. 832 00:35:03,147 --> 00:35:04,767 - Droite. - Et puis tout un... 833 00:35:04,867 --> 00:35:07,728 Dieu, une toute autre corde des femmes se sont manifestées 834 00:35:07,828 --> 00:35:10,809 et le collège n'a rien fait à ce sujet. 835 00:35:10,909 --> 00:35:12,250 Ils ne l'ont pas touché, 836 00:35:12,350 --> 00:35:17,892 mais je n'ai pas pu trouver de travail pendant environ trois ans. 837 00:35:17,992 --> 00:35:20,092 - Même pas en tant que registraire. - Hein. 838 00:35:20,192 --> 00:35:21,613 Désolé. 839 00:35:21,713 --> 00:35:23,133 Je le suis vraiment. 840 00:35:23,233 --> 00:35:24,654 C'est bon. 841 00:35:24,754 --> 00:35:27,975 Quoi qu'il en soit, le pire à propos de tout, c'était ça 842 00:35:28,075 --> 00:35:30,936 J'ai rompu son mariage 843 00:35:31,036 --> 00:35:34,137 et Josh n'était qu'un enfant 844 00:35:34,237 --> 00:35:38,779 et le divorce a été un clusterfuck de catégorie 5. 845 00:35:38,879 --> 00:35:42,380 Maintenant tout le monde pense que je suis un sorte de victime ou de héros de Me Too 846 00:35:42,480 --> 00:35:44,301 et ça me fait très inconfortable 847 00:35:44,401 --> 00:35:46,261 parce que ce n'est pas ce qui s'est passé. 848 00:35:46,361 --> 00:35:48,362 Alors là. 849 00:35:50,043 --> 00:35:52,043 Ouah. 850 00:35:53,684 --> 00:35:55,684 C'est beaucoup. 851 00:35:58,525 --> 00:36:00,226 Tu n'es pas un dinosaure. 852 00:36:00,326 --> 00:36:01,667 Tu n'es pas comme lui. 853 00:36:01,767 --> 00:36:04,007 Ce n'est pas comme si tu étais baiser les stagiaires. 854 00:36:05,488 --> 00:36:07,488 Hmm. Ouais. 855 00:36:07,849 --> 00:36:10,510 [Chante] ♪ Fille en polyester ♪ 856 00:36:10,610 --> 00:36:12,030 ♪ Tellement brillant ♪ 857 00:36:12,130 --> 00:36:14,591 ♪ Fille en polyester ♪ 858 00:36:14,691 --> 00:36:16,271 ♪ Tellement brillant ♪ 859 00:36:16,371 --> 00:36:17,912 ♪ Fille en polyester... ♪ 860 00:36:18,012 --> 00:36:19,273 [Lisa] Ne sont-ils pas beaux ? 861 00:36:19,373 --> 00:36:20,993 Alia et Georgie. 862 00:36:21,093 --> 00:36:22,234 [Stefan] Mignon. 863 00:36:22,334 --> 00:36:24,514 Adorable. Où vont-ils à l’école ? 864 00:36:24,614 --> 00:36:25,515 À Brisbane. 865 00:36:25,615 --> 00:36:26,875 - Quoi?! - Ouais. 866 00:36:26,975 --> 00:36:28,396 Nous sommes en quelque sorte en pause en ce moment 867 00:36:28,496 --> 00:36:31,117 et, euh, les filles je me déteste en quelque sorte 868 00:36:31,217 --> 00:36:32,397 parce que j'ai accepté ce travail. 869 00:36:32,497 --> 00:36:34,718 - Une assurance musicale ? - Ouais. Bien sûr. 870 00:36:34,818 --> 00:36:36,318 Euh, j'ai accepté ce travail 871 00:36:36,418 --> 00:36:38,079 sans vraiment parler à Dylan à ce sujet, 872 00:36:38,179 --> 00:36:39,359 donc il n'aimait pas ça. 873 00:36:39,459 --> 00:36:41,200 Mais tu sais, c'était comme mon dernier coup, 874 00:36:41,300 --> 00:36:42,520 donc j'ai dû le faire. 875 00:36:42,620 --> 00:36:43,881 - [Fin de la chanson] - [Acclamations et applaudissements] 876 00:36:43,981 --> 00:36:45,481 Avez-vous déjà vu un dinosaure ? 877 00:36:45,581 --> 00:36:46,922 - ♪ Les "Boutons" de Sia ♪ - Ah ! 878 00:36:47,022 --> 00:36:49,023 C'est ma chanson. 879 00:36:49,583 --> 00:36:51,583 Waouh ! 880 00:36:58,666 --> 00:37:01,527 Tu sais, comme un... un vrai dinosaure. 881 00:37:01,627 --> 00:37:02,967 Non. 882 00:37:03,067 --> 00:37:05,488 - Tu sais ce qu'est un dinosaure ? - Ouais. 883 00:37:05,588 --> 00:37:07,649 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 884 00:37:07,749 --> 00:37:09,089 ♪ Loin de moi, mon amoureux... ♪ 885 00:37:09,189 --> 00:37:10,970 J'en ai un. 886 00:37:11,070 --> 00:37:12,691 - D'accord. - Ouais, ouais, ouais. 887 00:37:12,791 --> 00:37:14,371 [Josh continue de chanter] 888 00:37:14,471 --> 00:37:16,212 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amour ♪ 889 00:37:16,312 --> 00:37:18,493 ♪ Éloigne-toi de moi, mon amoureux... ♪ 890 00:37:18,593 --> 00:37:21,574 [La chanson continue] 891 00:37:21,674 --> 00:37:22,814 [Josh s'éclaircit la gorge théâtralement] 892 00:37:22,914 --> 00:37:25,475 [La chanson continue] 893 00:37:31,237 --> 00:37:33,178 ♪ Je ne suis pas bon pour toi ♪ 894 00:37:33,278 --> 00:37:35,138 [Les deux chantent] ♪ Je vois des fantômes en tout... ♪ 895 00:37:35,238 --> 00:37:36,819 Qui es-tu ? 896 00:37:36,919 --> 00:37:38,920 Obtenez... 897 00:37:39,400 --> 00:37:41,380 [Chante seul] ♪ Je ne suis pas bon pour toi ♪ 898 00:37:41,480 --> 00:37:45,442 ♪ Je vois des fantômes dans tout ce que je fais... ♪ 899 00:37:46,802 --> 00:37:48,223 [Une musique de danse étouffée joue] 900 00:37:48,323 --> 00:37:50,904 Hé. [Rires] 901 00:37:51,004 --> 00:37:52,264 [Stefan] Ahh. 902 00:37:52,364 --> 00:37:53,905 [Rogne] 903 00:37:54,005 --> 00:37:55,705 Ah. Ouais. 904 00:37:55,805 --> 00:37:57,806 [Stefan rit] 905 00:38:06,649 --> 00:38:08,990 Devons-nous retourner chez moi ? 906 00:38:09,090 --> 00:38:10,350 [Josh zippe] Euh-euh. 907 00:38:10,450 --> 00:38:12,871 Nous devons demander à Cléo. 908 00:38:12,971 --> 00:38:14,972 Ouais, bien sûr. 909 00:38:17,092 --> 00:38:19,293 - [La porte s'ouvre] - [La musique de danse joue] 910 00:38:20,494 --> 00:38:23,715 Les gars, préparez-vous pour avoir l'esprit époustouflé. 911 00:38:23,815 --> 00:38:25,155 [Lisa] C'est ridicule. 912 00:38:25,255 --> 00:38:28,596 [Josh] Mm. Dinosaure dans un manoir sur les falaises. 913 00:38:28,696 --> 00:38:30,597 [Lisa] Je ne peux pas croire cette ligne a fonctionné sur nous. 914 00:38:30,697 --> 00:38:32,238 [Josh] Oh, il s'en va pour nous tuer. 915 00:38:32,338 --> 00:38:33,638 [Lisa] Il va nous manger. 916 00:38:33,738 --> 00:38:36,679 [Josh] Il va jeter nos corps à la mer. 917 00:38:36,779 --> 00:38:39,640 [Stefan] Je l'ai fait avec Walshy à Chez Justin l'autre semaine 918 00:38:39,740 --> 00:38:41,561 et oui, bien sûr, le gars est un connard, 919 00:38:41,661 --> 00:38:44,922 mais les gens pensent toujours que les marchés sont efficaces. 920 00:38:45,022 --> 00:38:46,683 Sa véritable perspicacité était-ce la perception du marché... 921 00:38:46,783 --> 00:38:49,423 - [Lisa] Waouh. Maison folle. - ...c'est ce qui crée la réalité. 922 00:38:51,584 --> 00:38:52,845 Qu'est-ce que c'est? 923 00:38:52,945 --> 00:38:55,005 Kétamine psychédélique. 924 00:38:55,105 --> 00:38:56,206 [Il renifle] Ahh. 925 00:38:56,306 --> 00:38:58,306 [renifle] Hmm ? 926 00:38:59,547 --> 00:39:00,607 [Josh expire] 927 00:39:00,707 --> 00:39:03,448 Donc les violoncellistes, si j'ai bien compris, 928 00:39:03,548 --> 00:39:06,289 sont naturellement très des gens sexuels, non ? 929 00:39:06,389 --> 00:39:07,610 - [Josh] Oh. - Genre, c'est vrai ? 930 00:39:07,710 --> 00:39:09,530 - Oh. - [Stefan] Comme les vibrations. 931 00:39:09,630 --> 00:39:11,131 - Certainement. - [Stefan] Oh. 932 00:39:11,231 --> 00:39:13,252 Ouais. Toute ma famille est composée de musiciens. 933 00:39:13,352 --> 00:39:14,972 Mon maestro, il me disait 934 00:39:15,072 --> 00:39:16,653 que je le ferais ne sera jamais assez bon. 935 00:39:16,753 --> 00:39:19,974 Me battrait toujours avec sa ceinture 936 00:39:20,074 --> 00:39:22,075 chaque fois que je me trompais sur une note. 937 00:39:22,755 --> 00:39:26,676 J'ai toujours dit que je le ferais ne sera jamais aussi bon que lui. 938 00:39:27,676 --> 00:39:28,697 Ouais. 939 00:39:28,797 --> 00:39:30,657 Ce qui, tu sais, est malheureusement pour moi, 940 00:39:30,757 --> 00:39:34,639 J'ai réalisé il y a longtemps c'est bien vrai. 941 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 [Stefan] Profond. 942 00:39:39,480 --> 00:39:40,861 Oui. Très. 943 00:39:40,961 --> 00:39:42,702 [Josh rit] Bravo. 944 00:39:42,802 --> 00:39:43,822 - Acclamations. - [Les lunettes tintent] 945 00:39:43,922 --> 00:39:46,703 - [Lisa] Oh ! - Ouh ! Hoo-hoo-hoo-hoo ! 946 00:39:46,803 --> 00:39:48,984 [Musique électronique jouée] 947 00:39:49,084 --> 00:39:51,084 Ah. 948 00:39:51,805 --> 00:39:53,885 - ♪ Quand je suis seul... ♪ - [S'exclame] 949 00:39:55,566 --> 00:39:57,186 ♪ Quand je suis seul... ♪ 950 00:39:57,286 --> 00:39:59,627 [Stefan rit bruyamment] 951 00:39:59,727 --> 00:40:01,728 ♪ Quand je suis seul ♪ 952 00:40:02,968 --> 00:40:05,569 ♪ Quand je suis seul ♪ 953 00:40:06,770 --> 00:40:08,770 ♪ Quand je suis seul ♪ 954 00:40:10,211 --> 00:40:12,852 ♪ Quand je suis seul ♪ 955 00:40:13,972 --> 00:40:16,793 ♪ Quand je suis seul ♪ 956 00:40:16,893 --> 00:40:19,074 [Bulles d'eau] 957 00:40:19,174 --> 00:40:20,634 [Une musique étouffée joue] 958 00:40:20,734 --> 00:40:21,995 [Le rire de Stefan résonne] 959 00:40:22,095 --> 00:40:24,676 [Stefan] Je l'ai eu de un collectionneur à Melbourne, non ? 960 00:40:24,776 --> 00:40:26,516 Je l'ai appelée Misty. 961 00:40:26,616 --> 00:40:29,197 Viens. Viens! Viens! Viens! Viens! 962 00:40:29,297 --> 00:40:30,758 Vous devez la voir. Elle est la meilleure. 963 00:40:30,858 --> 00:40:32,318 J'ai construit une pièce spéciale 964 00:40:32,418 --> 00:40:34,459 pour la protéger contre l'air salin. 965 00:40:43,222 --> 00:40:44,603 [La porte clique] 966 00:40:44,703 --> 00:40:45,843 [Clics sur l'interrupteur d'éclairage] 967 00:40:45,943 --> 00:40:46,843 [Les lumières bourdonnent] 968 00:40:46,943 --> 00:40:49,524 [Stefan rit] Hé. 969 00:40:49,624 --> 00:40:50,965 [Lisa] Qu'est-ce qu'il y a ? 970 00:40:51,065 --> 00:40:55,126 C'est un diprotodon. C'est un putain de wombat énorme. 971 00:40:55,226 --> 00:40:56,727 Je pensais que tu avais dit tu avais un dinosaure ? 972 00:40:56,827 --> 00:40:58,807 Ouais, je suis presque sûr c'étaient en fait des marsupiaux. 973 00:40:58,907 --> 00:41:01,408 Ils ont disparu Il y a 50 000 ans, d'accord ? 974 00:41:01,508 --> 00:41:04,049 Qu'est-ce que tu as ? Hmm? 975 00:41:04,149 --> 00:41:05,770 ♪ "Tanga" de Sophie ♪ 976 00:41:05,870 --> 00:41:07,891 [Musique de danse entraînante] 977 00:41:07,991 --> 00:41:09,331 Faisons juste la fête ici, d'accord ? 978 00:41:09,431 --> 00:41:10,331 [Lisa] Mm-hm. 979 00:41:10,431 --> 00:41:11,332 [Enfant] Papa ? 980 00:41:11,432 --> 00:41:13,372 - [La musique s'arrête] - Jésus ! 981 00:41:13,472 --> 00:41:17,134 Otis, qu'est-ce que tu fais ici ? Retourne au lit. 982 00:41:17,234 --> 00:41:19,134 Où est maman ? Allons trouver maman. 983 00:41:19,234 --> 00:41:20,775 [Chuchotements] Sortons d'ici. 984 00:41:20,875 --> 00:41:22,295 [Josh murmure] Ouais, bonne idée. 985 00:41:22,395 --> 00:41:24,396 [Lisa rit] 986 00:41:26,237 --> 00:41:28,778 [Lisa] J'ai le crâne de un wombat géant disparu, Marlon. 987 00:41:28,878 --> 00:41:30,058 - Qu'est-ce que tu as ? - [Josh] Marlon. 988 00:41:30,158 --> 00:41:31,499 [Lisa] Tu as putain de rien, mon pote. 989 00:41:31,599 --> 00:41:32,939 [Josh rit] 990 00:41:33,039 --> 00:41:36,100 Oh, mon Dieu, je n'ai pas eu c'est tellement amusant depuis si longtemps. 991 00:41:36,200 --> 00:41:38,201 [Josh] Ouais. 992 00:41:38,961 --> 00:41:42,382 D'accord. Putain ! Nous devons être au travail dans trois heures ! 993 00:41:42,482 --> 00:41:45,163 - Oh non. - Je regrette tout. 994 00:41:46,964 --> 00:41:49,044 - Mon véhicule est là. - D'accord. 995 00:41:50,205 --> 00:41:51,985 - Non. - Je dois y aller. 996 00:41:52,085 --> 00:41:53,066 Non! [Rires] 997 00:41:53,166 --> 00:41:56,787 [Rires] Je te verrai dans trois heures. 998 00:41:56,887 --> 00:41:58,888 [Merveilleuse musique de piano] 999 00:42:28,258 --> 00:42:30,318 Juste ces deux-là pour toi, d'accord ? 1000 00:42:30,418 --> 00:42:31,839 Êtes-vous d'accord? 1001 00:42:31,939 --> 00:42:33,940 [Jimmy] Ouais. 1002 00:42:34,460 --> 00:42:36,361 Reste aussi immobile que possible pour moi. 1003 00:42:36,461 --> 00:42:38,461 [La merveilleuse musique de piano continue] 1004 00:42:57,948 --> 00:42:59,048 [Curtis] Bonjour, tigre. 1005 00:42:59,148 --> 00:43:01,089 [Jimmy] Hé. 1006 00:43:01,189 --> 00:43:02,970 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 1007 00:43:03,070 --> 00:43:05,170 Ouais, ouais, chérie. Rien de mal avec mon cœur. 1008 00:43:05,270 --> 00:43:06,811 Alors pas d'arythmie ? 1009 00:43:06,911 --> 00:43:08,051 Non. 1010 00:43:08,151 --> 00:43:09,972 Et ils ont exclu la cardiomyopathie ? 1011 00:43:10,072 --> 00:43:12,093 Ouais, un énorme soulagement, en fait. [Rires] 1012 00:43:12,193 --> 00:43:13,973 C'est vrai. C'est bien. 1013 00:43:14,073 --> 00:43:14,974 Merci. 1014 00:43:15,074 --> 00:43:16,054 Vous entrez ? 1015 00:43:16,154 --> 00:43:17,495 Euh, bientôt. Bientôt. 1016 00:43:17,595 --> 00:43:18,935 - Je te retrouve à l'intérieur. - D'accord. 1017 00:43:19,035 --> 00:43:21,036 - D'accord. Merci. - [Curtis] A bientôt. 1018 00:43:25,077 --> 00:43:26,338 [La voiture approche] 1019 00:43:26,438 --> 00:43:28,438 [Gloire] Hé, tu veux un café ? 1020 00:43:28,918 --> 00:43:29,859 Je vais bien. 1021 00:43:29,959 --> 00:43:31,219 [Barista] Espresso triple shot. 1022 00:43:31,319 --> 00:43:32,900 [Gloria] Merci beaucoup, gentil monsieur. 1023 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Je ne t'ai pas beaucoup vu. 1024 00:43:36,281 --> 00:43:39,402 Je sais. Ça fait une semaine vraiment mentale. 1025 00:43:42,923 --> 00:43:44,924 J'ai besoin de te parler. 1026 00:43:45,724 --> 00:43:47,505 Cool. J'ai besoin de te parler aussi. 1027 00:43:47,605 --> 00:43:49,605 Oh? 1028 00:43:51,926 --> 00:43:53,827 Mon cœur a... 1029 00:43:53,927 --> 00:43:55,107 Ok, juste avant tu dis n'importe quoi 1030 00:43:55,207 --> 00:43:57,208 que tu vas regretter, euh... 1031 00:43:58,248 --> 00:44:00,249 ...puis-je commencer ? 1032 00:44:03,010 --> 00:44:04,230 Nous sommes... 1033 00:44:04,330 --> 00:44:08,452 Nous allons devoir le faire, euh, arrête de faire ça. 1034 00:44:09,852 --> 00:44:12,493 - Ce? - Ce truc, être ensemble. 1035 00:44:13,614 --> 00:44:14,874 Gloria, j'allais dire ça... 1036 00:44:14,974 --> 00:44:16,354 Non, je sais qu'est-ce que tu allais dire, 1037 00:44:16,454 --> 00:44:17,755 mais j'ai le pouvoir sur votre inscription 1038 00:44:17,855 --> 00:44:19,636 en tant que médecin. 1039 00:44:19,736 --> 00:44:21,996 Je peux te réussir ou échouer d'ici un an. 1040 00:44:22,096 --> 00:44:23,877 C'est comme, Je n'abuserai jamais de ce pouvoir, 1041 00:44:23,977 --> 00:44:26,018 mais... nous ne pouvons tout simplement pas. 1042 00:44:27,658 --> 00:44:29,879 Ouais, cool. C'est... Content que tu aies dit ça. 1043 00:44:29,979 --> 00:44:32,980 C'est ce que j'allais dire. [Rires] 1044 00:44:36,101 --> 00:44:37,282 C'est un soulagement. 1045 00:44:37,382 --> 00:44:39,382 - [Gloria rit] - Ouais. 1046 00:44:39,782 --> 00:44:41,003 D'accord. 1047 00:44:41,103 --> 00:44:42,123 Au revoir, Jimmy. 1048 00:44:42,223 --> 00:44:43,604 Au revoir. Je te verrai là-bas. 1049 00:44:43,704 --> 00:44:44,884 Ouais. 1050 00:44:44,984 --> 00:44:46,985 [Gloria] Ouais. Au revoir. 1051 00:44:57,989 --> 00:44:59,809 [Femme] C'est tellement drôle ! 1052 00:44:59,909 --> 00:45:01,890 Ha-ha ! Bonjour, chérie. 1053 00:45:01,990 --> 00:45:03,050 - Juste... - [rires] 1054 00:45:03,150 --> 00:45:04,251 - Plus jamais. - Oh. 1055 00:45:04,351 --> 00:45:05,611 - Plus jamais. - Je sais. 1056 00:45:05,711 --> 00:45:07,712 [Gloria] Josh ? 1057 00:45:08,272 --> 00:45:11,573 Josh, euh, écoute, j'avais l'impression J'avais besoin de te parler 1058 00:45:11,673 --> 00:45:13,614 maintenant que ton père est travaillant ici. 1059 00:45:13,714 --> 00:45:16,255 Euh, écoute, je... je sais tu me détestes probablement 1060 00:45:16,355 --> 00:45:18,135 et me blâme pour la rupture de leur mariage, 1061 00:45:18,235 --> 00:45:20,536 mais la raison Je t'ai amené à ce programme 1062 00:45:20,636 --> 00:45:22,217 c'est parce que je pense si tu peux t'en remettre 1063 00:45:22,317 --> 00:45:25,658 votre personnalité variée, tu sais, les excès, 1064 00:45:25,758 --> 00:45:29,779 alors je crois que tu ferais un bon médecin. 1065 00:45:29,879 --> 00:45:32,100 Donc, en gros, ce que je dis, 1066 00:45:32,200 --> 00:45:33,941 si tu as besoin de me parler, Je suis là. 1067 00:45:34,041 --> 00:45:36,422 Oh mon Dieu. Tu n'es pas spécial. 1068 00:45:36,522 --> 00:45:38,582 Que veux-tu dire? 1069 00:45:38,682 --> 00:45:40,663 Il a tout foutu ! 1070 00:45:40,763 --> 00:45:42,424 Notre maison a été détruite bien avant toi. 1071 00:45:42,524 --> 00:45:43,984 - Ça suffit, Josh. - Tu n'es pas spécial. 1072 00:45:44,084 --> 00:45:45,905 Laisse-moi te détromper de ça notion en ce moment. Il a ruiné... 1073 00:45:46,005 --> 00:45:47,585 - Il a ruiné la vie de ma mère. - Josh. 1074 00:45:47,685 --> 00:45:48,866 - Vous étiez tellement nombreux. - Josh ! 1075 00:45:48,966 --> 00:45:50,967 Cela suffit ! [Flèche Josh] 1076 00:45:54,808 --> 00:45:56,809 [Racle la gorge] 1077 00:45:57,609 --> 00:45:59,610 Vraiment ? 1078 00:46:16,495 --> 00:46:17,636 [Jimmy grogne] 1079 00:46:17,736 --> 00:46:18,716 [Jimmy s'éclaircit la gorge] 1080 00:46:18,816 --> 00:46:20,197 Désolé. 1081 00:46:20,297 --> 00:46:21,757 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 1082 00:46:21,857 --> 00:46:22,917 Euh... [s'éclaircit la gorge] 1083 00:46:23,017 --> 00:46:24,038 Ce n'est rien. 1084 00:46:24,138 --> 00:46:25,718 [Le casier grince] 1085 00:46:25,818 --> 00:46:27,119 C'est un moniteur cardiaque. 1086 00:46:27,219 --> 00:46:28,519 Ouais, je sais c'est un moniteur cardiaque. 1087 00:46:28,619 --> 00:46:30,240 je demande pourquoi tu en portes un. 1088 00:46:30,340 --> 00:46:32,341 [Le casier grince] 1089 00:46:33,101 --> 00:46:35,202 Mm. 1090 00:46:35,302 --> 00:46:37,302 Jimmy, qu'est-ce qu'il y a ? 1091 00:46:37,782 --> 00:46:39,603 J'ai une génétique maladie cardiaque. 1092 00:46:39,703 --> 00:46:41,704 QT long. 1093 00:46:43,264 --> 00:46:44,885 C'est une faute dans le coeur système électrique.... 1094 00:46:44,985 --> 00:46:46,986 Ouais, je sais ce que c'est. 1095 00:46:47,826 --> 00:46:49,406 Jimmy, je suis désolé. 1096 00:46:49,506 --> 00:46:50,727 Hmm. 1097 00:46:50,827 --> 00:46:52,828 [Ellie] Oh. 1098 00:46:53,228 --> 00:46:55,228 Ici. 1099 00:46:55,629 --> 00:46:57,629 [Musique tendre] 1100 00:46:58,429 --> 00:47:00,430 [Jimmy s'éclaircit la gorge] 1101 00:47:10,874 --> 00:47:13,054 Hum. 1102 00:47:13,154 --> 00:47:14,415 L'avez-vous déjà dit à quelqu'un ici ? 1103 00:47:14,515 --> 00:47:16,136 Je ne le dirai à personne. 1104 00:47:16,236 --> 00:47:17,296 Jimmy, tu dois le faire. 1105 00:47:17,396 --> 00:47:18,896 Ellie, si tu peux tomber morte à tout moment, 1106 00:47:18,996 --> 00:47:20,697 Je ne pense pas qu'ils te laisseront devenir chirurgien. 1107 00:47:20,797 --> 00:47:21,737 [Kush] Frappez, frappez. 1108 00:47:21,837 --> 00:47:23,538 [Kush frappe] Prêt ? 1109 00:47:23,638 --> 00:47:26,199 Euh... Ouais ! Ouais! 1110 00:47:29,400 --> 00:47:30,500 [Le casier se ferme bruyamment] 1111 00:47:30,600 --> 00:47:32,581 [Ellie] Tu ne peux pas garder ce secret, Jimmy. 1112 00:47:32,681 --> 00:47:34,282 [La musique tendre continue]